1
00:02:08,045 --> 00:02:09,378
[COCKS GUN]

2
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
GANT [OVER RADLO]: Et mål tilbage.
Gå sammen mod vest igen. Jeg rydder op.

3
00:02:47,417 --> 00:02:50,002
MAN: Bly, dette er 3 Watch.
37 mm fra venstre.

4
00:02:50,170 --> 00:02:52,421
GANT:
Roger. Ruller ind til venstre.

5
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
MAN:
Forlad dit cover. Kom ud derfra.

6
00:03:01,348 --> 00:03:03,099
GANT:
majdag! majdag! majdag!

7
00:03:03,267 --> 00:03:07,603
Jeg er blevet ramt 20 miles
sydøst for San Juan. Overskrift 1 -3-0.

8
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
[SIGNAL BIPPER]

9
00:03:18,782 --> 00:03:20,157
[MÆND TALER PÅ VLETNAMESISK]

10
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
[GUNFlRE]

11
00:03:59,323 --> 00:04:00,823
[SCREAMlNG]

12
00:04:22,638 --> 00:04:24,805
Major Gant?

13
00:04:26,183 --> 00:04:27,683
Kan du høre mig?

14
00:04:30,646 --> 00:04:33,189
Beklager, at vi måtte overraske dig sådan.

15
00:04:36,360 --> 00:04:38,110
Kom nu, få ham ud herfra.

16
00:04:42,074 --> 00:04:46,619
AUBREY: Dette blev taget i fredags.
Det er det hemmelige kompleks i Bilyarsk.

17
00:04:46,870 --> 00:04:51,207
Hvis du ser i øverste højre hjørne,
du vil se hovedhangaren.

18
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
Kunne vi...?

19
00:04:53,460 --> 00:04:56,212
Dette er en detalje i det afsnit.
Tag et godt kig...

20
00:04:56,380 --> 00:05:01,467
...fordi vi har al mulig grund til at tro
du kigger på Firefox.

21
00:05:01,677 --> 00:05:06,097
Da de første rygter begyndte at filtrere
ud af Sovjetunionen...

22
00:05:06,306 --> 00:05:08,057
...for tre år siden...

23
00:05:08,266 --> 00:05:12,478
...vores teoretiske våbenstrateger
stod foran NATO for at forklare...

24
00:05:12,688 --> 00:05:17,566
...med tillid til, at det ville tage
sovjetterne mindst 10 år...

25
00:05:17,776 --> 00:05:21,529
...at udvikle et Mach 5-fly
med tankekontrolvåben.

26
00:05:21,738 --> 00:05:26,283
Jeg står foran dig i dag for at forklare,
med megen beklagelse...

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,994
...at de tog fejl.

28
00:05:28,328 --> 00:05:31,914
Klokken 04.00, torsdag...

29
00:05:32,082 --> 00:05:36,002
...vi var lamslåede over det kodede
transmission...

30
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
... der sidder foran dig.

31
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
-General Rogers?
- Sammen med satellitovervågning...

32
00:05:41,633 --> 00:05:47,013
...fly blev fløjet op lørdag over
den tyrkisk-sovjetiske grænse, nogenlunde her.

33
00:05:47,222 --> 00:05:50,433
Og den finsk-sovjetiske grænse, her.

34
00:05:50,642 --> 00:05:53,352
Brug af informationen
af Dr. Baranovich...

35
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
...om tid og flyvevej
af Firefox...

36
00:05:57,149 --> 00:06:01,318
...vi overvågede arenaen
dannet af disse koordinater...

37
00:06:01,528 --> 00:06:05,072
...her, med vores mest sofistikerede
radar enheder.

38
00:06:05,282 --> 00:06:10,870
Bortset fra en flyvning med kraner på vej sydpå,
intet kom ind i det luftrum hele dagen.

39
00:06:11,079 --> 00:06:14,874
Vi tjekkede straks
med vores kilde i Bilyarsk.

40
00:06:15,083 --> 00:06:19,086
Firefox fløj,
og fløj på det nøjagtige tidspunkt...

41
00:06:19,296 --> 00:06:23,090
...og inden for de angivne koordinater
givet til os af Dr. Baranovich.

42
00:06:23,300 --> 00:06:26,052
Vi står kun tilbage med én forklaring.

43
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Det er ganske uundgåeligt.

44
00:06:29,389 --> 00:06:34,226
Sovjet har udviklet nogle
slags anti-radar kapacitet til flyet.

45
00:06:34,436 --> 00:06:35,811
Firefox er...

46
00:06:36,021 --> 00:06:38,647
...til enhver hensigt...

47
00:06:39,024 --> 00:06:40,316
...usynlig.

48
00:06:40,650 --> 00:06:45,112
Okay, kaptajn.
Du kom 5000 miles for dette.

49
00:06:45,280 --> 00:06:47,990
- Lad os høre det.
- Kaptajn Buckholz, sir.

50
00:06:48,200 --> 00:06:53,621
Det er, hvad, tre år siden nu?
Du holder dig stadig i form. Det er godt.

51
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
Mange mennesker savner dig derhjemme, major.
De taler stadig om dig.

52
00:06:58,376 --> 00:07:02,880
Alle fyrene synes, du skal have
spirede vinger og fløj væk.

53
00:07:04,216 --> 00:07:06,509
Jeg havde en helvedes tid
sporer dig.

54
00:07:09,846 --> 00:07:14,683
ROGERS: Se på disse tal!
Halvtreds tusinde punds stød, pr.

55
00:07:14,851 --> 00:07:18,979
Disse Tumanskys leverer et overskud
i en kapacitet på 100 procent.

56
00:07:19,481 --> 00:07:23,317
Kamploft, 120.000 fod plus.

57
00:07:23,527 --> 00:07:26,862
Bemærk kapacitetsforøgelsen,
100 procent.

58
00:07:27,072 --> 00:07:32,618
Hastighed over Mach 5, endda Mach 6,
og i stand til at vedligeholde den.

59
00:07:32,828 --> 00:07:36,330
Vores bedste kropsdesign begynder at smelte...

60
00:07:36,540 --> 00:07:39,041
...ved 3. marts.

61
00:07:39,251 --> 00:07:41,669
SCHULLER:
Det burde være meget klart, hvorfor Sovjet...

62
00:07:41,837 --> 00:07:44,713
...var villige til at risikere at bruge
en mand som Baranovich.

63
00:07:44,881 --> 00:07:48,342
Et geni i teoretisk fysik, ja...

64
00:07:48,510 --> 00:07:51,220
...men stadig en fange,
og en dissident jøde.

65
00:07:51,429 --> 00:07:54,557
Vores våbensystem er,
så vidt vi kan konstatere...

66
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
...en af de mest avancerede
nogensinde undfanget.

67
00:07:57,394 --> 00:08:00,896
Den kobler radar og infrarød
detekteringsenheder...

68
00:08:01,064 --> 00:08:04,108
...med en tankestyret,
tankestyret arsenal...

69
00:08:04,276 --> 00:08:06,193
...ombord på flyet.

70
00:08:06,403 --> 00:08:10,698
Pilotens faktiske hjerneemissioner
er oversat til en central computer...

71
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
...gennem sensorer i hjelmen.

72
00:08:13,410 --> 00:08:16,662
Uanset hvilket mål piloten vælger
ødelægges øjeblikkeligt...

73
00:08:16,830 --> 00:08:19,165
...uden at han overhovedet har trykket på en knap.

74
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
Eller lige så hurtigt som hans øje
opdager en trussel...

75
00:08:22,502 --> 00:08:25,546
...enten visuelt
eller på en af hans kikkert...

76
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
...hans tankeimpulser er vejledende
et missil til den trussel.

77
00:08:29,885 --> 00:08:34,513
Dette svarer til to til tre sekunder
hastighedsfordel...

78
00:08:34,723 --> 00:08:39,935
...i reaktion og angrebstiden forbi
ethvert defensivt system, vi har i dag.

79
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
Hvis Sovjet kan masseproducere det...

80
00:08:43,148 --> 00:08:46,108
...det vil ændre sig
strukturen i vores verden.

81
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
Vi på S.l.S. har arbejdet...

82
00:08:54,159 --> 00:08:58,454
...på rørledningen ind til Moskva
og videre til Bilyarsk i to år.

83
00:08:58,622 --> 00:09:01,665
Mekanikken i den fase
er klar til at blive implementeret.

84
00:09:01,875 --> 00:09:07,213
Jeg forstår, at din flådes fase af
kan operationen være funktionel inden for 30 dage?

85
00:09:07,422 --> 00:09:09,590
Har jeg ret i det, admiral?

86
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
Det er korrekt, sir.

87
00:09:11,718 --> 00:09:14,720
Hvordan forventer de, at jeg skal flyve?
Du har set mig.

88
00:09:14,930 --> 00:09:18,724
Vi er ikke bekymrede.
Vi har tre måneder til at træne dig.

89
00:09:18,934 --> 00:09:21,310
Det får dig derhen, det er problemet.

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,729
Åh? Hvor er det?

91
00:09:24,481 --> 00:09:25,981
Rusland.

92
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
Du er nødt til at stjæle den.

93
00:09:30,320 --> 00:09:33,072
Nå, jeg vælger ikke at montere
en operation på denne måde.

94
00:09:33,490 --> 00:09:35,991
Vi forventede dig ikke
at være tilfreds med det, general.

95
00:09:36,159 --> 00:09:37,785
Vi kender til hans helbredsjournal.

96
00:09:37,953 --> 00:09:41,247
Men hans mor er russisk,
han har talt sproget siden barndommen...

97
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
...og er nøjagtig samme størrelse
som oberst Voskov...

98
00:09:44,042 --> 00:09:46,168
...hvem dragten og cockpittet er indrettet til.

99
00:09:46,336 --> 00:09:50,756
Du mener operationen er reduceret til
beslutningen om, at han passer pressedragten?

100
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
Du spørger mig
at sætte vores ressourcer på spil...

101
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
...for nogen, der aldrig har været det
på en efterretningsmission...

102
00:09:56,888 --> 00:09:59,139
...der er udsat for den slags anfald.

103
00:09:59,307 --> 00:10:02,726
Forsinket stresssyndrom
er almindelig blandt vores dyrlæger.

104
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
Det viser sig i det civile liv,
ikke kampforhold.

105
00:10:10,694 --> 00:10:13,862
- Det er selvmord.
- Det er præcis derfor, det vil virke.

106
00:10:14,030 --> 00:10:17,533
De vil aldrig forvente det. Det er også
utænkeligt for dem nogensinde at forsvare.

107
00:10:17,701 --> 00:10:20,828
Vi får dig med på det fly.
Du skal bare flyve den.

108
00:10:21,454 --> 00:10:25,874
-I er fantastiske, ved du det?
- Vi har brug for dig, major.

109
00:10:26,042 --> 00:10:29,044
-Du er den bedste, vi har.
- Du finder nogen.

110
00:10:29,212 --> 00:10:31,880
Der er mange fyre
hvem kunne flyve det fly.

111
00:10:32,090 --> 00:10:34,008
Du flyver den.

112
00:10:35,802 --> 00:10:37,720
Ikke med dine kvalifikationer.

113
00:10:40,140 --> 00:10:42,725
Beslutningen er taget, mine herrer.

114
00:10:42,934 --> 00:10:45,311
Jeg er bange for, at vi ikke har noget andet valg.

115
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
Det er allerede sat i gang.

116
00:10:49,858 --> 00:10:51,066
Dette er regeringsjord.

117
00:10:51,234 --> 00:10:56,071
Jeg har fået tilladelse til at nævne
det kan gå over til den private sektor.

118
00:10:56,489 --> 00:11:00,993
Det du siger så er det
du har allerede valgt en frivillig.

119
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
Du vil flyve hurtigst,
mest sofistikerede krigsfly...

120
00:11:04,956 --> 00:11:07,458
...på denne jords overflade.

121
00:11:08,960 --> 00:11:10,586
BUCKHOLZ:
Du har sikkert indset det nu...

122
00:11:10,754 --> 00:11:13,464
... det bliver du ikke
vælter ind i Moskva som Mitchell Gant.

123
00:11:14,174 --> 00:11:17,593
Lær den mand at kende foran dig,
Leon Sprague.

124
00:11:17,802 --> 00:11:20,179
Han er en forretningsmand fra Nevada.

125
00:11:20,388 --> 00:11:23,766
Han har fløjet ind og ud af Moskva
de sidste par måneder...

126
00:11:23,975 --> 00:11:28,020
...fra hans fabrik i Marseille,
sælger vores velstillede kammerater...

127
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
...en karburatordel
til deres påhængsmotorer.

128
00:11:31,441 --> 00:11:34,777
Det har han faktisk været
besmitter den sovjetiske ungdom...

129
00:11:34,944 --> 00:11:37,529
...med store mængder heroin.

130
00:11:37,864 --> 00:11:40,407
Han er en narkosmugler.
En fjende af det sovjetiske folk.

131
00:11:40,575 --> 00:11:43,077
Det er i hvert fald hvad KGB
er blevet forledt til at tro.

132
00:11:43,578 --> 00:11:48,332
Han ved det ikke, men det har han været
baner vejen for dig.

133
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
Se på det ansigt.

134
00:11:51,002 --> 00:11:54,588
Ville du tro, han havde
5 pund heroin lige der?

135
00:11:54,798 --> 00:11:57,841
Det ser ud til, at han er på weekend
til Acapulco.

136
00:11:59,302 --> 00:12:02,012
Kunne du være så sej, Gant?

137
00:12:10,480 --> 00:12:13,774
Din suite vil blive aflyttet.
De kender dine vaner.

138
00:12:13,983 --> 00:12:18,404
Du handler med heroin.
De vil have fulgt dig i flere måneder.

139
00:12:18,613 --> 00:12:23,450
Enhver slip i karakter vil blive bemærket.
Det ville være dødeligt.

140
00:12:25,787 --> 00:12:30,916
Jeg kan ikke understrege dette stærkt nok.
På hotellet, på vej til broen...

141
00:12:31,126 --> 00:12:34,420
...du må ikke tillade dem at miste dig.

142
00:12:34,629 --> 00:12:37,840
Så længe du slapper af, slapper de af.

143
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
Husk, vi spiller
på deres eneste virkelige svaghed.

144
00:12:41,469 --> 00:12:46,890
På grund af dens størrelse,
KGB er nogle gange langsom til at vågne.

145
00:12:47,100 --> 00:12:49,309
Det er som et monster.

146
00:12:49,519 --> 00:12:51,979
Hvis du kan gå forsigtigt nok forbi,
det kan bare...

147
00:12:52,147 --> 00:12:54,857
...løft et øjenlåg og snus til dig.

148
00:12:55,650 --> 00:12:58,444
Men hvis du vækker det....

149
00:12:59,529 --> 00:13:01,530
Du har kun ét mål:

150
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
Du skal nå
Krasnokholmskiy-broen...

151
00:13:04,284 --> 00:13:09,079
... præcis klokken 10:30
med din KGB-hale på slæb.

152
00:13:10,540 --> 00:13:13,584
De vil se dig mødes,
og så skal du adlyde...

153
00:13:13,751 --> 00:13:16,879
...de mennesker du møder fuldstændigt.

154
00:13:19,382 --> 00:13:22,009
Uanset hvad de fortæller dig at gøre...

155
00:13:22,218 --> 00:13:23,886
... det gør du.

156
00:13:26,055 --> 00:13:27,222
Mr. Cunningham.

157
00:13:28,349 --> 00:13:32,728
Dette vil dukke op for enhver sovjetisk politimand
at være en billig transistorradio.

158
00:13:32,896 --> 00:13:36,899
Det vil endda tage op
de lokale radiostationer.

159
00:13:37,066 --> 00:13:39,860
I virkeligheden,
dette er dit liv i luften.

160
00:13:40,069 --> 00:13:44,573
For når først du er i luften,
du har kun to mål:

161
00:13:44,741 --> 00:13:47,701
Undgå deres sporingssystemer
og find dit tanksted.

162
00:13:47,869 --> 00:13:52,456
Denne lille radio er en høj
kompleks envejs homing-enhed.

163
00:13:52,665 --> 00:13:57,085
Det vil scanne æteren,
leder efter et kompliceret sæt...

164
00:13:57,253 --> 00:14:01,298
...af vekslende frekvenser
kommer fra mor 1.

165
00:14:01,841 --> 00:14:06,053
Sovjet vil lytte
for enhver transmission i luften.

166
00:14:07,263 --> 00:14:11,266
Så dette er dit eneste link
med ydersiden.

167
00:14:11,684 --> 00:14:16,438
Når den først opfanger signalet, er du indenfor
1 00 miles fra dit tanksted.

168
00:14:16,606 --> 00:14:19,107
Så følger du den hjem.

169
00:14:20,235 --> 00:14:21,902
Det må aldrig forlade din person.

170
00:14:22,570 --> 00:14:28,116
Hvis du mister den, hvis den bliver konfiskeret,
du kommer aldrig ud af Rusland.

171
00:14:28,993 --> 00:14:33,705
Du vil løbe tør for brændstof
og du vil dø i det arktiske hav.

172
00:14:37,293 --> 00:14:41,129
Nå, stå op og gå rundt.
Lad os tage et kig på dig.

173
00:14:57,146 --> 00:15:00,607
Mr. Sprague,
kan du være tryg ved det?

174
00:15:01,234 --> 00:15:02,276
-Ja.
AUBREY: Godt.

175
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
Forbandet godt.

176
00:15:06,489 --> 00:15:08,323
-Flyveskriveren.
- Hvad?

177
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
Flyrekorderen.

178
00:15:11,327 --> 00:15:13,620
Åh, ja. Jeg glemte næsten.

179
00:15:13,788 --> 00:15:17,833
Ja, en sidste ting.
Vi har lige lært dette af Baranovich:

180
00:15:18,042 --> 00:15:20,460
Der vil være en optageenhed
i cockpittet.

181
00:15:20,670 --> 00:15:24,673
En "sort boks"
Jeg tror, I amerikanere kalder det.

182
00:15:24,841 --> 00:15:28,677
Den er stemmeaktiveret.
Det blev installeret til deres testpilot.

183
00:15:28,886 --> 00:15:31,722
Vi vil gerne have, at du bruger det.

184
00:15:31,931 --> 00:15:35,017
I tilfælde af at, vel....

185
00:15:35,602 --> 00:15:40,397
Hvis det skulle ske, og det var vi
på en eller anden måde i stand til at redde flyet...

186
00:15:40,565 --> 00:15:46,653
...det er måske muligt at rekonstruere
nok fra din dagbog, som det var...

187
00:15:46,904 --> 00:15:48,780
...at være hjælpsom.

188
00:15:48,948 --> 00:15:53,201
CUNNINGHAM: Sir?
-Ja, ja, ja, jeg kommer.

189
00:15:53,411 --> 00:15:58,040
Nu, hr. Gant, det formoder jeg
vejs ende for os.

190
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
Faktisk, lad mig omformulere det.

191
00:16:03,171 --> 00:16:06,214
Lad os sige begyndelsen.

192
00:16:19,646 --> 00:16:21,063
[DØREN LUKKER]

193
00:16:37,580 --> 00:16:40,874
Jeg vil være med dig hvert skridt
forresten, Mitchell.

194
00:16:47,048 --> 00:16:49,049
[MAND TALER PÅ RUSSLAND
OVER PA]

195
00:16:59,102 --> 00:17:00,894
Dine papirer.

196
00:17:08,653 --> 00:17:12,948
-Ja, hr. Sprague?
-Ja.

197
00:17:13,199 --> 00:17:16,618
Hvad er din natur
besøg i Moskva?

198
00:17:16,786 --> 00:17:20,747
-Forretning.
-Ja, hvilken forretning? Helt konkret.

199
00:17:20,915 --> 00:17:23,125
Karburatorer. Lejer.
Det er okay derinde.

200
00:17:25,712 --> 00:17:27,838
Vil du fortælle mig, hvad du leder efter?

201
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
Du har været i Sovjetunionen
flere gange inden for de seneste måneder.

202
00:17:32,343 --> 00:17:33,719
Er det korrekt?

203
00:17:33,928 --> 00:17:36,263
Jeg har været her seks gange
i de seneste måneder.

204
00:17:36,431 --> 00:17:39,391
Intet som dette er nogensinde sket.
Hvad sker der?

205
00:17:39,600 --> 00:17:42,060
Vi beklager forsinkelsen.

206
00:17:42,270 --> 00:17:46,940
Men alle internationale lufthavne
har sit eget sæt...

207
00:17:47,150 --> 00:17:48,567
... unikke problemer.

208
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Jeg har været i alle lufthavne i verden.

209
00:17:52,572 --> 00:17:55,157
Jeg er aldrig blevet fornærmet på denne måde.
Jeg er en forretningsmand.

210
00:17:55,324 --> 00:17:57,784
Jeg handler med dine overordnede.

211
00:18:04,584 --> 00:18:09,337
- Truer du mig, hr. Sprague?
-Ingen.

212
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
Og hvorfor bringer du dette?

213
00:18:14,343 --> 00:18:18,513
Måske håber du på at modtage din
børsrapport i Moskva?

214
00:18:42,413 --> 00:18:44,873
Moskva Hotel.

215
00:18:49,295 --> 00:18:50,629
[HORN TUTER]

216
00:19:29,627 --> 00:19:31,127
Stop her.

217
00:19:34,090 --> 00:19:36,800
Hvorfor her?
På den anden side af pladsen ligger Hotel Moscow.

218
00:19:37,927 --> 00:19:40,387
Tak. Jeg går.

219
00:19:45,101 --> 00:19:46,226
Tak, sir.

220
00:20:07,707 --> 00:20:09,708
[SAMTALER PÅ RUSSLAND]

221
00:21:19,904 --> 00:21:23,823
Jeg er enig. Vi kan ikke være for forsigtige
på dette sene tidspunkt.

222
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
Vil du give det videre?

223
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Betragt det som gjort, sir. Det vil gøre
et fint supplement til hundepatruljerne.

224
00:21:30,623 --> 00:21:32,165
Meget godt. Fortæl mig nu...

225
00:21:32,375 --> 00:21:35,460
...hvor vil vores forrædere være
i timerne før flyvningen?

226
00:21:35,628 --> 00:21:39,255
De tre videnskabsmænd vil være
inde i selve hangaren, sir.

227
00:21:39,757 --> 00:21:44,594
Baranovich selv vil arbejde på
våbensystemet i løbet af natten.

228
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
Han skal arbejde på flyet
indtil start.

229
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Ja, kammerat oberster.

230
00:21:51,852 --> 00:21:53,979
Og hvad med de andre?

231
00:21:54,188 --> 00:21:59,567
Natalia og Semelovsky vil være bekymrede
med tankning og ladning af missilerne.

232
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
Også den bagerste forsvarspod.

233
00:22:01,821 --> 00:22:04,864
De er mest fortrolige med systemerne.
Ikke let at udskifte.

234
00:22:05,074 --> 00:22:07,742
jeg forstår,
lad dem fortsætte med at arbejde.

235
00:22:07,910 --> 00:22:10,537
- Dine mænd vil være klar.
-Ja, sir.

236
00:22:10,705 --> 00:22:14,582
Vores informanter vil være hos dem hele natten.
De vil være bevæbnet.

237
00:22:14,750 --> 00:22:18,503
Så længe de kan genkende
forsøgte at sabotage, da de så det.

238
00:22:18,671 --> 00:22:22,799
- Det gør de, kammerat oberst.
- Godt fly tilbage, Viktor.

239
00:22:29,515 --> 00:22:34,227
Jeg vil have Moskva enden af deres pipeline
anholdt ved daggry. Vent indtil da.

240
00:22:34,437 --> 00:22:37,439
Jeg vil ikke have vores venner i Bilyarsk
at forsvinde.

241
00:22:37,606 --> 00:22:38,898
Meget godt, sir.

242
00:22:39,108 --> 00:22:43,862
Jeg vil have deres lager overvåget,
og gå ind på dine ordrer.

243
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
Meget godt, Dmitri.

244
00:22:46,407 --> 00:22:49,784
Jeg vil gerne se dem
før jeg flyver til Bilyarsk.

245
00:22:49,952 --> 00:22:52,287
Bare for at se deres ansigter.

246
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
Din bedste Havana, tak.

247
00:24:12,868 --> 00:24:14,869
[KLANG]

248
00:25:18,017 --> 00:25:20,268
[GRINER SÅ GERNER]

249
00:26:16,033 --> 00:26:19,160
[TOG HORN FLYSLING]

250
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
MAN 1:
Mr. Sprague?

251
00:26:52,361 --> 00:26:53,528
GANT:
Ja?

252
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
MAN 2:
Det er ham.

253
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
Jeg er Leon Sprague.

254
00:26:58,534 --> 00:27:00,702
Hvor mange fulgte dig?

255
00:27:01,370 --> 00:27:04,706
Tre af dem til fods
og en bil ovenover.

256
00:27:05,165 --> 00:27:07,750
Hvad laver de nu, Pavel?

257
00:27:09,169 --> 00:27:12,714
Den på trappen
er vendt tilbage til bilen.

258
00:27:13,632 --> 00:27:16,801
Den korte spekulerer på, hvad han skal gøre...

259
00:27:17,553 --> 00:27:21,347
...da vi er fire nu.
Jeg tror, ​​han er bange.

260
00:27:21,515 --> 00:27:24,851
Han vil ringe efter hjælp.
Vi må hellere få ham ud herfra.

261
00:27:25,019 --> 00:27:27,812
- Tag hans cigar.
-Hvad?

262
00:27:28,022 --> 00:27:31,065
Hans cigar! Røg det.

263
00:27:33,444 --> 00:27:34,986
Røg det!

264
00:27:53,756 --> 00:27:55,089
Dine papirer, hurtigt.

265
00:27:58,218 --> 00:28:00,094
Dine papirer!

266
00:28:02,765 --> 00:28:04,265
Kom nu!

267
00:28:07,186 --> 00:28:08,686
[TALER PÅ RUSSLAND]

268
00:28:26,288 --> 00:28:29,749
Hurtigt, følg os til metrostationen.

269
00:28:29,958 --> 00:28:31,459
Hurtigt!

270
00:29:11,875 --> 00:29:14,085
De har dræbt ham, Stechko.

271
00:29:14,294 --> 00:29:17,213
De har dræbt Mr. Leon Sprague.

272
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
Dit navn er Michael Lewis nu.

273
00:29:46,034 --> 00:29:48,536
Du er en turist, der bor
på Warszawa Hotel.

274
00:29:48,704 --> 00:29:53,541
Det hele er arrangeret.
Bare rolig, vær bare rolig.

275
00:30:58,232 --> 00:31:00,233
[MAN TALER PÅ RUSSLAN OVER PA]

276
00:32:16,143 --> 00:32:18,144
[DØREN BIPPER SÅ LUKKER]

277
00:32:34,661 --> 00:32:36,662
[MÆND RÅBER PÅ RUSSLAND]

278
00:33:00,729 --> 00:33:02,730
[MAN TALER PÅ RUSSLAN OVER PA]

279
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
Pas.

280
00:33:37,057 --> 00:33:41,102
-Mr. Lewis, du er amerikaner?
-Ja.

281
00:33:41,311 --> 00:33:47,108
Du ligner ikke dig selv i dette
fotografi. Dit hår er mørkere.

282
00:33:47,275 --> 00:33:49,527
Jeg var også lidt tungere dengang.

283
00:33:49,736 --> 00:33:54,115
-St. Louis er en fin by, forstår jeg.
-Ja, dejlige somre.

284
00:33:55,117 --> 00:33:57,702
Det ser du ikke ud til at være
i bedste velgående.

285
00:33:59,287 --> 00:34:02,081
Jeg har haft maveproblemer.
Maden er....

286
00:34:03,667 --> 00:34:08,963
-Er maden i Warszawa ikke god?
- Det er fint. Bare lidt rig for mig.

287
00:34:09,631 --> 00:34:10,923
Ah.

288
00:34:13,260 --> 00:34:16,053
Tak, hr. Lewis.

289
00:34:35,240 --> 00:34:37,241
Du ser forfærdelig ud, Mr. Lewis.

290
00:34:37,451 --> 00:34:41,370
Jeg så din præstation.
Det var ikke særlig overbevisende.

291
00:34:41,580 --> 00:34:46,000
-Du dræber Sprague og smider et dæksel...
- Gem på toiletterne derovre.

292
00:34:46,209 --> 00:34:50,004
Tag dig sammen.
Der vil være flere KGB på vej.

293
00:34:50,213 --> 00:34:54,967
Vi tager kun af sted, når de er sikre
vi er blevet eftersøgt tre-fire gange.

294
00:34:55,469 --> 00:34:57,052
Gå.

295
00:35:33,131 --> 00:35:36,759
[TALER PÅ RUSSLAND]

296
00:36:15,465 --> 00:36:16,507
[WHlMPERS]

297
00:36:22,889 --> 00:36:24,098
[BLØDT]
Nej.

298
00:36:26,810 --> 00:36:29,436
Nej. Nej.

299
00:36:30,355 --> 00:36:32,356
[BANK PÅ DØREN]

300
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
[AGENT TALER I RUSLAND]

301
00:36:37,070 --> 00:36:38,404
Jeg har travlt.

302
00:36:38,613 --> 00:36:44,451
engelsk eller amerikansk? Statssikkerhed.
Dine papirer, tak.

303
00:36:44,703 --> 00:36:49,498
-Kan du vente et øjeblik?
- Meget godt. Hurtigt.

304
00:36:53,879 --> 00:36:55,880
[TOLLET SKYLLING]

305
00:37:02,596 --> 00:37:04,972
Dine papirer, tak.

306
00:37:07,976 --> 00:37:10,644
Er du syg, eller måske bange?

307
00:37:11,146 --> 00:37:14,440
Jeg har fået nogle
maveproblemer.

308
00:37:23,575 --> 00:37:27,578
Dine papirer er ikke i orden.

309
00:37:29,623 --> 00:37:33,584
- De er i orden. Se på dem igen.
-Ingen.

310
00:37:33,793 --> 00:37:36,503
De er ikke i orden.

311
00:38:19,297 --> 00:38:21,799
[KVALER]

312
00:38:41,111 --> 00:38:44,697
Din dumme amerikaner. Du har dræbt ham!

313
00:38:45,573 --> 00:38:48,075
Han gik efter sin pistol. Han vidste.

314
00:38:48,284 --> 00:38:50,160
PAVEL:
Han er KGB!

315
00:38:51,204 --> 00:38:54,206
Forstår du, hvad det betyder?
Gør du?

316
00:38:56,876 --> 00:38:59,670
Gå nu op ad trappen,
kom hurtigt til udgangen!

317
00:39:03,174 --> 00:39:06,677
Hvis nogen stopper dig, så adlyd dem.

318
00:39:08,847 --> 00:39:10,264
Vis dem dine papirer.

319
00:39:10,432 --> 00:39:12,850
Og lad som før, du er syg.
Forstå?

320
00:39:13,059 --> 00:39:15,853
Han sagde, at mine papirer ikke var i orden.

321
00:39:16,980 --> 00:39:19,481
Dit forbandede fjols!

322
00:39:20,483 --> 00:39:22,818
De er i orden!

323
00:39:23,028 --> 00:39:27,990
Jeg blev stoppet af KGB.
Mine papirer var også i orden!

324
00:39:28,199 --> 00:39:29,783
Kom nu væk herfra.

325
00:39:29,951 --> 00:39:34,121
Når de finder dette,
ingen får lov til at forlade. Gå!

326
00:40:11,826 --> 00:40:13,869
[TALER PÅ RUSSLAND]

327
00:40:14,829 --> 00:40:18,248
Jeg er amerikaner, jeg vidste det ikke
hvad jeg skulle gøre.

328
00:40:22,921 --> 00:40:25,005
[MAN TALER PÅ RUSSLAND]

329
00:40:31,638 --> 00:40:33,514
- Er du amerikaner?
-Ja.

330
00:40:33,681 --> 00:40:36,350
Hvorfor er du ude af køen?
Papirer, tak.

331
00:40:57,872 --> 00:41:00,582
Du burde vente i kø, Mr. Lewis.

332
00:41:00,750 --> 00:41:03,961
Du har været meget usamarbejdsvillig
i din adfærd.

333
00:41:04,170 --> 00:41:07,089
-Nå, jeg er ked af det--
- Nå, altså.

334
00:41:07,423 --> 00:41:10,634
Lad os se, hvad vi har her.
Vi vil ikke...

335
00:41:10,844 --> 00:41:13,011
... forsinker dig unødigt, gør vi?

336
00:41:14,055 --> 00:41:15,472
Nej.

337
00:41:29,362 --> 00:41:32,406
Bor du på Warszawa Hotel?

338
00:41:32,991 --> 00:41:37,077
Gad vide om vi skal ringe til dem?
Se om der er nogen der kender dig.

339
00:41:39,747 --> 00:41:42,374
[TALER PÅ RUSSLAND]

340
00:41:45,253 --> 00:41:46,879
Nej.

341
00:41:48,464 --> 00:41:52,593
Jeg tror, vi vil stole på dig.
Dine papirer ser ud til at være i orden.

342
00:41:53,011 --> 00:41:54,761
Jeg beklager enhver forsinkelse.

343
00:41:55,180 --> 00:41:59,391
Vi er i gang med at søge efter
kriminelle, skal vi sige?

344
00:42:01,895 --> 00:42:06,440
Men du er fri til at fortsætte din
natlig sightseeingtur i vores by.

345
00:42:08,860 --> 00:42:09,943
Tak.

346
00:42:17,327 --> 00:42:19,328
[Chattering lN RUSSIAN]

347
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Godt.

348
00:42:26,628 --> 00:42:29,463
- Lad os komme ud herfra.
-Denne vej ned ad Kirov-gaden.

349
00:42:29,631 --> 00:42:31,048
[MIDDELBÆST]

350
00:42:31,216 --> 00:42:32,966
- De fandt ham.
- Lad os gå.

351
00:42:38,890 --> 00:42:46,271
[TALER PÅ RUSSLAND]

352
00:42:53,279 --> 00:42:56,281
Han er nødt til at ændre sig, kom nu.

353
00:43:05,792 --> 00:43:10,337
Dit navn er Boris Glazunov.
Du er gift og har to børn:

354
00:43:10,546 --> 00:43:13,257
En dreng på 3 og en lille pige på 4.

355
00:43:13,675 --> 00:43:17,844
Du bor i en lejlighed på Mira Prospekt,
og du arbejder for denne virksomhed.

356
00:43:18,054 --> 00:43:20,639
Du er min chaufførs kammerat.

357
00:43:21,683 --> 00:43:25,352
Denne Boris Glazunov,
arbejder han også for sagen?

358
00:43:25,561 --> 00:43:28,897
Glazunov bliver hjemme i dag.
Du vil tage hans plads.

359
00:43:29,107 --> 00:43:32,484
Ligesom Leon Sprague gjorde?
Dør han som Sprague?

360
00:43:32,694 --> 00:43:35,821
Mr. Sprague tjente et formål.
Du skal huske...

361
00:43:36,030 --> 00:43:40,534
...Mr. Sprague var en smugler af heroin.
Han var ikke en af ​​os.

362
00:43:42,912 --> 00:43:47,249
Studer disse. Du skal vide det
alt om Glazunov.

363
00:43:47,875 --> 00:43:49,876
[SIRENE RAGER]

364
00:43:52,839 --> 00:43:54,840
De ville ikke kigge her.

365
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
Gant.

366
00:44:04,517 --> 00:44:07,853
Kan du flyve det fly? Virkelig flyve det?

367
00:44:13,443 --> 00:44:15,944
Ja, jeg kan flyve den.

368
00:44:16,571 --> 00:44:18,780
Jeg er den bedste der findes.

369
00:44:26,873 --> 00:44:28,790
[BABYWALLING]

370
00:44:29,083 --> 00:44:30,959
Boris Glazunov?

371
00:44:33,421 --> 00:44:34,629
[TELEFON RINGER]

372
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
Hvor mange?

373
00:44:46,642 --> 00:44:49,853
En bil og tre mænd inde.

374
00:44:50,063 --> 00:44:51,855
Bliv ved med at se.

375
00:44:52,982 --> 00:44:55,359
Gant! Vi skal af sted nu!

376
00:44:55,568 --> 00:44:58,445
De er her. De er ude foran.
Hurtigt!

377
00:44:58,654 --> 00:44:59,946
GANT: Ved de det?
PAVEL: Nej.

378
00:45:00,114 --> 00:45:02,657
Det er ikke dem
som fulgte dig i går aftes.

379
00:45:02,825 --> 00:45:05,160
Disse er KGB tildelt til flyet.

380
00:45:05,370 --> 00:45:07,037
- De kommer efter mig.
- For dig?

381
00:45:07,205 --> 00:45:09,373
De ved om mig.

382
00:45:12,835 --> 00:45:14,002
Kan du bruge dette?

383
00:45:15,004 --> 00:45:16,546
- Ja, jeg kan bruge det.
-God.

384
00:45:16,714 --> 00:45:19,466
Lad være, medmindre det er absolut nødvendigt.

385
00:45:29,352 --> 00:45:33,647
To af dem er lige gået i en varevogn.
Hvad vil du have mig til at gøre, oberst?

386
00:45:33,856 --> 00:45:36,233
KONTARSKY [OVER TELEFON]:
Bliv hos dem, men luk ikke op.

387
00:45:36,401 --> 00:45:37,692
Jeg vil tjekke med Priabin.

388
00:45:37,860 --> 00:45:39,152
Okay, sir.

389
00:46:14,897 --> 00:46:16,523
GANT:
Hvad sker der, hvis de stopper os?

390
00:46:16,691 --> 00:46:19,526
Hvis vi bliver stoppet,
der er andre ordninger.

391
00:46:19,861 --> 00:46:21,194
Andre arrangementer?

392
00:46:21,362 --> 00:46:26,450
-Vi har over 600 miles tilbage i dag.
- Jeg er beordret til at dø, hvis det er nødvendigt.

393
00:46:26,659 --> 00:46:28,660
For at sikre, at du slipper fri.

394
00:46:34,876 --> 00:46:37,794
Hvad er der overhovedet med jer jøder?

395
00:46:39,839 --> 00:46:43,008
Bliv aldrig træt
af at bekæmpe rådhuset?

396
00:46:44,719 --> 00:46:50,056
Bekæmper rådhuset, som du siger, hr. Gant,
er en frihed, vi ikke nyder.

397
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
Dr. Baranovich og Semelovsky...

398
00:46:52,727 --> 00:46:57,564
...er blandt de mest geniale hjerner
i sovjetisk videnskab.

399
00:46:57,940 --> 00:47:01,651
De blev født her.
Dette er også deres land.

400
00:47:01,861 --> 00:47:08,074
Men når Firefox-projektet skal være
afsluttet, vil de blive sendt et sted hen.

401
00:47:08,284 --> 00:47:10,744
Bare på grund af deres
religiøs arv.

402
00:47:14,540 --> 00:47:17,292
Og dig? Hvad sker der med dig?

403
00:47:17,919 --> 00:47:21,463
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke jøde, hr. Gant.

404
00:47:40,107 --> 00:47:41,441
BORKH [OVER TALER]:
Ja, oberst?

405
00:47:41,609 --> 00:47:46,196
Priabin er netop anholdt
Boris Glazunov i sin lejlighed.

406
00:47:46,405 --> 00:47:50,909
-Hvem er i varevognen med Upenskoy?
- Det burde være Boris Glazunov.

407
00:47:51,369 --> 00:47:53,203
Nøjagtig.

408
00:47:53,788 --> 00:47:56,623
Det burde være Glazunov, skal det ikke?

409
00:47:56,791 --> 00:48:00,627
Hvis Upenskoy leverer,
burde det ikke?

410
00:48:00,795 --> 00:48:02,087
Ja, oberst.

411
00:48:02,838 --> 00:48:07,551
Lastbilen er på vej ud af byen.
Skal vi hente dem som bestilt?

412
00:48:08,511 --> 00:48:09,970
Dette er....

413
00:48:11,180 --> 00:48:13,723
Dette er mest nysgerrig.

414
00:48:14,100 --> 00:48:17,602
Hvor er Upenskoy planlagt
at foretage leveringen?

415
00:48:18,646 --> 00:48:21,898
Jeg ved det ikke, men vi kan finde ud af det.

416
00:48:22,108 --> 00:48:25,235
Ingen! Jeg vil have dig til at blive tilbage.

417
00:48:25,444 --> 00:48:28,488
Følg dem indtil
de når checkpointet.

418
00:48:28,656 --> 00:48:34,536
Priabin bringer den anden jøde ind.
Måske kan han fortælle mig noget.

419
00:48:42,044 --> 00:48:44,337
Dit billede bliver taget nu.

420
00:48:44,630 --> 00:48:46,006
KGB står i døren.

421
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
[HORN TUTER]

422
00:49:13,576 --> 00:49:15,619
[TALER PÅ RUSSLAND]

423
00:49:32,345 --> 00:49:35,055
Så vidt jeg kan se, er det Leon Sprague.

424
00:49:35,222 --> 00:49:38,141
Du kunne ikke tage fejl, hr. Hoskins?

425
00:49:38,309 --> 00:49:42,479
Det tror jeg ikke, inspektør.
Der er selvfølgelig en del skader.

426
00:49:42,647 --> 00:49:47,609
Virkelig. Næsten som om hans tidligere kollega
ønskede ikke, at han blev genkendt.

427
00:49:48,527 --> 00:49:52,739
- Men hvorfor?
- Jeg ved det ikke, Mr. Hoskins.

428
00:49:53,074 --> 00:49:55,033
Det gør du vel heller ikke.

429
00:50:00,915 --> 00:50:02,916
Jeg har en kone.

430
00:50:03,084 --> 00:50:07,045
- Fortalte jeg dig det, Gant?
-Nej, du nævnte det ikke.

431
00:50:07,254 --> 00:50:08,922
Hun er jøde.

432
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
Hun er uddannet.

433
00:50:11,676 --> 00:50:16,054
Og stadig giftede hun sig med mig.
Hun har siddet i fængsel i 1 2 år...

434
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
...for at demonstrere imod
invasionen af Tjekkoslovakiet.

435
00:50:24,271 --> 00:50:27,148
De behandler hende ikke godt i fængslet.

436
00:50:28,567 --> 00:50:32,946
Jeg har brugt de sidste 1 2 år
forsøger at være hende værdig.

437
00:50:50,798 --> 00:50:56,386
- Hvad er det?
- Nå, sir, jeg er ikke sikker.

438
00:50:56,721 --> 00:50:58,513
Jeg er ked af det, sir.

439
00:51:00,725 --> 00:51:03,268
-Du har dræbt ham.
-Du pressede mig!

440
00:51:07,940 --> 00:51:10,608
- Han vidste ingenting, sir.
-Hvad?

441
00:51:10,776 --> 00:51:14,529
- Hvad betyder det?
- Han blev beordret til at blive hjemme i dag.

442
00:51:14,697 --> 00:51:15,989
Det var alt, han vidste.

443
00:51:16,198 --> 00:51:20,827
Han ville have fortalt os under pentathol
hvis han havde noget at fortælle.

444
00:51:22,913 --> 00:51:24,038
[SUK]

445
00:51:24,206 --> 00:51:26,207
Meget godt, Dmitri.

446
00:51:26,417 --> 00:51:31,463
Kontakt halevognen.
Lad varevognen standse.

447
00:51:32,840 --> 00:51:35,383
PAVEL:
Semelovsky var på benzinstationen.

448
00:51:35,843 --> 00:51:38,511
Jeg talte ikke til ham, men han var der.

449
00:51:40,848 --> 00:51:44,976
-Han venter på mig efter denne afbrydelse.
- Ja, på den vej.

450
00:51:46,896 --> 00:51:48,938
Du bliver nødt til at springe efter det.

451
00:51:51,025 --> 00:51:55,528
Jeg vil prøve ikke at lade dem overhale mig
så længe forbi vagtposten som muligt.

452
00:51:55,863 --> 00:51:57,822
Bliv nu ikke fanget.

453
00:51:57,990 --> 00:51:59,991
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

454
00:52:00,618 --> 00:52:02,202
Gør dig klar.

455
00:52:02,995 --> 00:52:06,372
Sig ikke noget.
Dine ord ville være ubrugelige.

456
00:52:06,540 --> 00:52:08,708
Måske endda fornærmende.

457
00:52:09,418 --> 00:52:10,919
Bare flyv det forbandede fly.

458
00:52:49,250 --> 00:52:51,251
[TALER PÅ RUSSLAND]

459
00:53:07,601 --> 00:53:08,768
Dr. Semelovsky?

460
00:53:09,228 --> 00:53:11,104
SEMELOVSKY:
Du er forsinket.

461
00:53:12,982 --> 00:53:14,941
Det var en lang gåtur.

462
00:53:15,276 --> 00:53:17,944
Det er et spørgsmål om vagterne.
Lidt længere...

463
00:53:18,112 --> 00:53:21,823
...og det ville en af vagtposterne have
sendte nogen for at finde ud af, hvor jeg var.

464
00:53:22,283 --> 00:53:25,785
Det er næsten en time siden jeg tjekkede ind
med den første vagtpost.

465
00:53:25,953 --> 00:53:30,498
Derfor skal bilen for alt i verden
og formål, nedbrydes.

466
00:53:30,666 --> 00:53:33,167
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være det
mere imødekommende.

467
00:53:33,335 --> 00:53:34,752
Vil de ikke søge efter det?

468
00:53:34,920 --> 00:53:37,005
Det var allerede søgt
ved vagtposten.

469
00:53:37,172 --> 00:53:39,632
Kom nu ind. Vær venlig, vi må skynde os.

470
00:53:39,800 --> 00:53:41,342
Hurtigt!

471
00:53:50,519 --> 00:53:52,061
[TALER PÅ RUSSLAND]

472
00:53:52,229 --> 00:53:55,523
Hvor har du været?
Du blev tjekket igennem for en time siden.

473
00:53:55,691 --> 00:53:58,401
For fanden, bilen brød sammen.

474
00:53:58,611 --> 00:54:02,322
Ligesom den nuværende femårsplan
har opnået...

475
00:54:02,489 --> 00:54:05,116
...det har ikke løst problemet
af Moskvitch.

476
00:54:05,326 --> 00:54:07,285
Åbn hætten.

477
00:54:09,663 --> 00:54:11,497
[HUND GÆR]

478
00:54:15,502 --> 00:54:18,254
VAGTE:
Den motor er beskidt.

479
00:54:18,464 --> 00:54:22,800
Du er en videnskabsmand,
du burde være mere forsigtig, ikke?

480
00:54:23,010 --> 00:54:26,262
De arbejder os for hårdt.

481
00:55:21,276 --> 00:55:23,611
Du er her, hr. Gant.

482
00:55:29,868 --> 00:55:33,746
Hr. Gant, jeg er Dr. Baranovich. Venligst....

483
00:55:47,177 --> 00:55:49,137
[TALER PÅ RUSSLAND]

484
00:55:59,815 --> 00:56:00,898
BARANOVlCH:
Det her er Natalia.

485
00:56:01,066 --> 00:56:02,108
[TALER PÅ RUSSLAND]

486
00:56:02,276 --> 00:56:03,276
[GANT SVARER PÅ RUSSISK]

487
00:56:03,444 --> 00:56:07,613
Så vi har noget mad til dig.
Vær ikke bange, du kan tale.

488
00:56:07,781 --> 00:56:12,452
De lytter, men vi har udtænkt
forudindspillede bånd til dem.

489
00:56:12,661 --> 00:56:16,164
Fjernsynsstøj, uskadelig snak.

490
00:56:16,582 --> 00:56:19,625
Nå, vi har ikke mange timer tilbage.

491
00:56:20,961 --> 00:56:23,671
Kom, du må være sulten.

492
00:57:55,222 --> 00:58:00,393
Der er et andet hegn, elektrisk.
Bevogtet af disse vagttårne.

493
00:58:00,561 --> 00:58:05,273
Inde i hegnet er kun
en anden port, gennem dette hegn.

494
00:58:05,482 --> 00:58:10,194
Her på den anden side.
Det bruges kun af sikkerhedspersonale.

495
00:58:10,696 --> 00:58:13,990
- Det er den, du vil bruge.
-Hvordan?

496
00:58:14,199 --> 00:58:19,996
Med bravader, naturligvis. Og lidt
hjælp fra mig selv og de andre.

497
00:58:20,205 --> 00:58:23,332
Du skal ikke bekymre dig om det. Ryger du?

498
00:58:23,542 --> 00:58:27,587
- Nej, ikke i årevis.
-Lær nu igen.

499
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
Det er ikke engang russiske cigaretter.

500
00:58:29,965 --> 00:58:33,593
Udenlandske cigaretter vil vise sig
lige så overbevisende som noget andet.

501
00:58:33,802 --> 00:58:38,055
Selv dine papirer.
Så du går fra denne port her.

502
00:58:38,265 --> 00:58:41,767
Du flytter til dette område her,
på den anden side af landingsbanen.

503
00:58:41,977 --> 00:58:44,604
Denne bygning er hangaren
hvor arbejdet udføres.

504
00:58:44,813 --> 00:58:48,357
Der er en korridor her,
til piloternes omklædningsrum.

505
00:58:48,525 --> 00:58:50,067
Kom dertil så snart du kan.

506
00:58:50,235 --> 00:58:53,529
Din pilot,
Oberstløjtnant Yuri Voskov...

507
00:58:53,739 --> 00:58:58,409
...ankommer nogle timer før flyrejsen.
Du skal være klar til ham.

508
00:58:58,952 --> 00:59:02,455
Hvad med besøgende?
Jeg kan være der tre eller fire timer.

509
00:59:02,623 --> 00:59:04,874
Skjul Voskovs krop.

510
00:59:05,083 --> 00:59:08,961
Der er en række skabe.
Alle med gode låse.

511
00:59:09,171 --> 00:59:12,798
Da du ikke dukker op
at være meget som Voskov...

512
00:59:12,966 --> 00:59:16,636
...undtagen i almindelig bygning,
du skal i bad.

513
00:59:16,845 --> 00:59:20,139
-I tre timer?
- Du ser ud til at gå i bad.

514
00:59:20,307 --> 00:59:24,310
Vi vil være i hovedhangaren
arbejder på flyet.

515
00:59:24,519 --> 00:59:30,775
Når tiden nærmer sig for vores
afledning til at ske, vil du klæde.

516
00:59:30,984 --> 00:59:34,779
Og visiret på din hjelm
vil skjule dine funktioner.

517
00:59:35,739 --> 00:59:37,573
Hvad er denne afledning?

518
00:59:38,867 --> 00:59:43,037
Ah. Du behøver ikke bekymre dig.
En alarm lyder, når vi er klar.

519
00:59:43,247 --> 00:59:46,165
Det, du ser der, vil gøre dig i stand
at komme ind i cockpittet...

520
00:59:46,333 --> 00:59:48,960
...og rulle flyet ud af hangaren.

521
00:59:53,215 --> 00:59:54,715
[DMlTRI TALER PÅ RUSSLAND]

522
00:59:54,883 --> 00:59:59,762
Her er han. Hvis min kollega her
skulle indsende nogle billeder...

523
00:59:59,972 --> 01:00:04,725
-...ville det forsinke vores prioritetssøgning?
-Nej, computerne kan rumme det.

524
01:00:04,935 --> 01:00:08,437
Så som en tjeneste til en gammel klassekammerat...

525
01:00:08,647 --> 01:00:11,857
... fortæl os venligst, hvem den mand kunne være.

526
01:00:12,067 --> 01:00:15,903
I hvert fald, Aleksei, sagde du?

527
01:00:16,113 --> 01:00:19,657
Vi var ikke klar over, at det var en agent
indtil i aften.

528
01:00:19,866 --> 01:00:23,744
Denne mand, der døde ved hænderne
af hans egne medarbejdere, eller det troede vi...

529
01:00:23,954 --> 01:00:27,206
...er ikke den samme mand
som ankom for to dage siden.

530
01:00:27,374 --> 01:00:31,252
Men, Aleksei, hvordan gør det ham
en udenlandsk agent?

531
01:00:31,461 --> 01:00:35,339
Kan du ikke se? Manden der ankom
for to dage siden er en erstatning...

532
01:00:35,549 --> 01:00:39,260
...dækker hans spor
med smuglerens døde lig.

533
01:00:39,761 --> 01:00:41,512
PROGRAMMER:
Sir.

534
01:00:42,222 --> 01:00:45,141
Du burde tage et kig
ved disse fotografier.

535
01:00:45,350 --> 01:00:48,144
Dette er hans billeder, sir.

536
01:00:48,353 --> 01:00:51,022
Det er den samme mand, vi jager,
er det ikke?

537
01:00:59,031 --> 01:01:03,159
-Vagten ved porten er blevet forstærket.
BARANOVlCH: Og hegnet?

538
01:01:03,368 --> 01:01:06,245
Vagttårnene er fyldt
til at flyde over...

539
01:01:06,413 --> 01:01:11,751
...og der er hundepatruljer
inden for hegnet hvert 10. minut nu.

540
01:01:11,960 --> 01:01:14,587
Dette er ikke et element
vi havde regnet med.

541
01:01:14,755 --> 01:01:17,715
Den ekstra sikkerhed
er til den første sekretær...

542
01:01:17,924 --> 01:01:20,426
...hvem kommer til prøvelserne i morgen.

543
01:01:20,594 --> 01:01:26,015
Det fik vi først at vide i går.
Nu bliver det så meget sværere.

544
01:01:27,476 --> 01:01:29,977
Men det kan lade sig gøre.

545
01:01:31,313 --> 01:01:34,148
Nå, jeg går ikke tilbage.

546
01:01:35,817 --> 01:01:38,903
Du har ikke fået at vide,
men der er en anden prototype...

547
01:01:39,071 --> 01:01:41,655
...identisk med den, du vil flyve.

548
01:01:41,865 --> 01:01:44,450
Det må ikke bruges i forsøgene.
Den er ikke bevæbnet.

549
01:01:44,618 --> 01:01:48,788
Det er dog fuldt brændt og i en tilstand
beredskab til enhver tid.

550
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
Det kunne være våben
og sendt op om måske en time.

551
01:01:52,626 --> 01:01:54,001
Men det kunne ikke overhale mig.

552
01:01:54,211 --> 01:01:57,880
Nej, men den kunne tankes i luften,
hvor du ikke kan.

553
01:01:58,090 --> 01:02:02,968
I vores lille adspredelse,
vi må tage flyet ud.

554
01:02:03,178 --> 01:02:05,346
-Hvordan?
-Brand.

555
01:02:05,555 --> 01:02:07,807
Vi sætter ild i hangaren.

556
01:02:09,184 --> 01:02:12,937
Brændstofledningerne til den anden prototype
skal fange.

557
01:02:13,647 --> 01:02:14,814
GANT:
Hmm.

558
01:02:14,981 --> 01:02:17,483
Så du har kun et par sekunder.

559
01:02:17,692 --> 01:02:21,237
Når du hører alarmen,
du skal straks ned.

560
01:02:21,446 --> 01:02:25,408
Ignorer hvad du ser i hangaren.
Bare få dit fly ud.

561
01:02:25,617 --> 01:02:28,452
En brand er ikke særlig forudsigelig.

562
01:02:30,163 --> 01:02:31,956
Klokken er over 12.

563
01:02:32,165 --> 01:02:37,169
Natalia og jeg behøver ikke at rapportere
indtil 2:30, men du skal gå kl.

564
01:02:37,337 --> 01:02:42,299
Her er de koordinater, du skal
føres ind i inerti-navigatoren.

565
01:02:42,509 --> 01:02:46,887
De sætter dig i kontakt
med et kommercielt fly fra Moskva.

566
01:02:47,097 --> 01:02:51,851
Så snart de har set dig
og det ser ud til, at du flyver sydpå...

567
01:02:52,018 --> 01:02:53,978
...fodre i andet sæt.

568
01:02:55,188 --> 01:03:00,025
- Hvad sker der, hvis jeg kommer for sent?
- Det bliver du ikke, hvis vi tider det rigtigt.

569
01:03:00,193 --> 01:03:03,070
Det andet sæt vil tage dig
øst gennem Ural.

570
01:03:03,238 --> 01:03:06,699
Men vær yderst forsigtig med din hastighed
i denne fase.

571
01:03:06,867 --> 01:03:09,535
Der er lytteinstallationer.

572
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
"Store ører" kalder vi dem.
Udstyret til at registrere et supersonisk fodaftryk.

573
01:03:14,875 --> 01:03:17,710
Hvad med denne tankekontrollerede
våbensystem?

574
01:03:17,878 --> 01:03:20,546
Ja. Det gør du ikke engang
skal trykke på en knap.

575
01:03:21,089 --> 01:03:25,259
Dine tanker bliver overført
gennem sensorerne på din hjelm...

576
01:03:25,469 --> 01:03:28,179
...ind i en computer. Resten er automatisk.

577
01:03:28,388 --> 01:03:33,267
Nu er Firefox udstyret med missiler
som falder ned under flykroppen.

578
01:03:33,477 --> 01:03:36,395
Der er to kanoner under cockpittet.

579
01:03:36,605 --> 01:03:40,816
Der er den bagerste forsvarsboks
som affyrer sprængstoffer baglæns.

580
01:03:41,026 --> 01:03:44,236
Som kunne slå ud
et potentielt missil.

581
01:03:44,613 --> 01:03:49,325
Men det er meget vigtigt, hr. Gant,
du skal tænke på russisk.

582
01:03:49,534 --> 01:03:52,453
Du kan ikke tænke på engelsk
og omsætte det.

583
01:03:52,662 --> 01:03:54,955
Du skal tænke på russisk.

584
01:03:55,749 --> 01:03:58,876
Tror du, du kan gøre det, hr. Gant?

585
01:04:00,045 --> 01:04:01,879
Ja, det kan jeg.

586
01:04:09,429 --> 01:04:10,429
[HUND GROWLlNG]

587
01:04:10,597 --> 01:04:13,891
[TALER PÅ RUSSLAND]

588
01:04:14,059 --> 01:04:16,352
[GØJER]

589
01:04:16,520 --> 01:04:36,247
[TALER PÅ RUSSLAND]

590
01:05:00,814 --> 01:05:02,815
[FLYFARTØJER OVERHEAD]

591
01:05:33,513 --> 01:05:35,514
[Chattering lN RUSSIAN]

592
01:06:34,783 --> 01:06:36,575
KONTARSKY:
Ja, kaptajn?

593
01:06:38,328 --> 01:06:40,996
Oberst. Sir, uden din tilladelse...

594
01:06:41,164 --> 01:06:44,124
...jeg har bestilt en hund til vagterne
af Security Gate 3...

595
01:06:44,334 --> 01:06:48,420
-...at søge i træerne i området.
- Godt tænkt. Godt gået.

596
01:06:48,838 --> 01:06:50,881
- Godt gået.
- Tak, sir.

597
01:07:11,111 --> 01:07:13,112
[PANTlNG]

598
01:07:14,364 --> 01:07:18,075
[SAMTALER PÅ RUSSLAND]

599
01:07:20,537 --> 01:07:22,454
[PHONE RlNGS]

600
01:07:28,670 --> 01:07:30,671
[HUNDE GØVER]

601
01:07:32,924 --> 01:07:34,967
[MÆND TALER PÅ RUSSLAND]

602
01:07:39,305 --> 01:07:42,057
Hav en god flyvetur, oberst Voskov.

603
01:07:49,149 --> 01:07:50,190
[BLÆSER LANDlNG]

604
01:07:50,358 --> 01:07:52,359
[GRUNTlNG]

605
01:08:03,580 --> 01:08:06,081
For helvede, du gjorde ikke noget.

606
01:08:20,555 --> 01:08:22,556
[HUNDE GØVER]

607
01:08:23,850 --> 01:08:25,851
[SOLDATER, SLUTTER I RUSLAND]

608
01:09:10,188 --> 01:09:11,647
[SUK]

609
01:09:12,482 --> 01:09:16,693
Det ligner krafttransistoren,
Kammerat direktør Baranovich.

610
01:09:16,945 --> 01:09:18,403
Skrot det. Få en anden.

611
01:09:18,613 --> 01:09:21,949
Fra det eksperimentelle
tekniske butikker?

612
01:09:22,158 --> 01:09:23,909
Ja, Grosch.

613
01:10:06,995 --> 01:10:10,247
Jeg er lige kommet fra
Sikkerhedsport nummer 3.

614
01:10:10,456 --> 01:10:13,959
Vagterne indrømmede en GRU-betjent
for fire timer siden...

615
01:10:14,127 --> 01:10:17,296
...hvem matcher en
af de sammensatte fotografier.

616
01:10:19,549 --> 01:10:21,550
De gjorde en positiv identifikation.

617
01:10:21,759 --> 01:10:24,803
De siger, at han bestilte en hundepatrulje
til skoven--

618
01:10:24,971 --> 01:10:26,889
Vent et øjeblik.

619
01:10:27,307 --> 01:10:29,474
Jeg har set denne mand.

620
01:10:30,685 --> 01:10:35,647
Og han bekræftede de samme ordrer
til mig. Men hvor var det, jeg så ham?

621
01:10:35,857 --> 01:10:37,900
- Gennemsøg bygningen.
- Det er blevet søgt.

622
01:10:38,067 --> 01:10:42,821
Søg det igen, hangaren, hvert skab
og kahyt i hver bygning.

623
01:10:42,989 --> 01:10:45,407
Han er her. Jeg ved det.

624
01:10:51,331 --> 01:10:52,748
[THUD]

625
01:11:00,256 --> 01:11:02,174
Oberst Voskov?

626
01:11:11,017 --> 01:11:15,812
- Ja, hvad vil du?
- Nødsituation. Sikkerhedstjek.

627
01:11:16,022 --> 01:11:19,524
Din identifikation, kammerat oberst.

628
01:11:20,276 --> 01:11:24,029
Jeg går i bad nu.
Jeg ønsker ikke at blive forstyrret.

629
01:11:24,197 --> 01:11:29,117
Undskyld, men der er en sabotør
på fri fod. Vi er sikre på det.

630
01:11:29,327 --> 01:11:34,414
Er det din idé, eller er det oberst
Kontarskys ordre om, at jeg skal forstyrres?

631
01:11:34,624 --> 01:11:37,793
Undskyld, kammerat oberst.

632
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
[FLYFARTØJSINDGANG]

633
01:12:13,121 --> 01:12:15,539
TORTYEV:
Dmitri, se her!

634
01:12:29,762 --> 01:12:33,140
Få Bilyarsk på telefonen. Hurtigt!

635
01:12:36,185 --> 01:12:38,145
Den bagerste forsvarspod...

636
01:12:40,356 --> 01:12:43,316
...er det fuldendt, Maxim llyich?

637
01:12:43,526 --> 01:12:47,195
Jeg afsluttede arbejdet for to timer siden.

638
01:12:47,613 --> 01:12:51,116
Jeg gik bare i stå.

639
01:13:02,670 --> 01:13:04,963
Held og lykke, min ven.

640
01:13:21,064 --> 01:13:22,898
Hvor skal du hen?

641
01:13:25,860 --> 01:13:27,903
Toilettet.

642
01:13:37,121 --> 01:13:38,830
Jeg vil gerne vide det med det samme.

643
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
- Det er Moskva.
- Jeg tager den derind.

644
01:13:41,667 --> 01:13:44,544
Sæt hundene ud.
Han gemmer sig måske i bakkerne.

645
01:13:44,754 --> 01:13:46,671
Sir, kontrollen blev sat på standby.

646
01:13:46,839 --> 01:13:50,842
Den første sekretærs bil
ankommer om 12 minutter.

647
01:13:51,010 --> 01:13:54,513
Han skulle ikke være her før 9.

648
01:13:54,722 --> 01:13:58,475
De forlod Moskva tidligt, sir.
Ingen forklaring.

649
01:14:02,897 --> 01:14:06,483
-Ja?
- Oberst, vi har ham.

650
01:14:06,943 --> 01:14:09,069
Han er blevet identificeret.

651
01:14:09,862 --> 01:14:12,072
-Er du der?
-Fortæl mig hurtigt!

652
01:14:12,865 --> 01:14:16,368
Han er pilot, Mitchell Gant.

653
01:14:16,536 --> 01:14:18,537
- En amerikaner.
-Amerikansk.

654
01:14:18,704 --> 01:14:21,081
Ja, et medlem af deres
Aggressor eskadrille...

655
01:14:21,290 --> 01:14:24,042
...uddannet i kamp
med russiske maskiner.

656
01:14:24,210 --> 01:14:26,128
- Fortsæt.
- Det er klart, sir...

657
01:14:26,337 --> 01:14:29,214
...han kender vores fly
såvel som nogen.

658
01:14:29,382 --> 01:14:32,968
Han ville være et godt valg til sabotage
eller analyse af information.

659
01:14:33,177 --> 01:14:37,305
Måske har han til hensigt at undersøge nærmere
af MiG-31.

660
01:14:42,395 --> 01:14:44,396
Det kan han ikke være her for!

661
01:14:46,899 --> 01:14:51,570
Nej, sir. Sikkert ikke.
Han kunne ikke håbe på at slippe af sted med det.

662
01:14:56,993 --> 01:15:02,664
Tak, Dmitri. Godt gået.
Arrestér Baranovich og de andre nu!

663
01:15:02,874 --> 01:15:08,128
Ingen må lukkes i nærheden af ​​flyet!
Ingen! Forstår du?

664
01:15:12,049 --> 01:15:13,383
[ALARM BLARDER]

665
01:15:13,593 --> 01:15:15,260
Nej!

666
01:15:25,980 --> 01:15:30,317
Spred ud, straks!
Kom væk fra de fly, alle sammen!

667
01:15:50,087 --> 01:15:51,129
[SOBS]

668
01:16:08,856 --> 01:16:10,857
[ALARM BLARDER]

669
01:16:12,818 --> 01:16:14,194
[ALARM STOPPER]

670
01:16:14,362 --> 01:16:18,490
LANYEV:
Dr. Baranovich, kom straks frem!

671
01:16:18,699 --> 01:16:20,450
De ved det.

672
01:16:20,868 --> 01:16:23,036
De ved det nu.

673
01:16:30,878 --> 01:16:33,380
Baranovich, kom frem!

674
01:16:43,975 --> 01:16:45,225
[SOLDATEN RÅBER I RUSSISK]

675
01:17:31,647 --> 01:17:32,689
[WHlRRING]

676
01:17:39,613 --> 01:17:43,491
Oberst Voskov,
Jeg skal have din identifikation.

677
01:17:49,999 --> 01:17:52,459
Oberst Voskov, jeg må have--!

678
01:18:01,385 --> 01:18:05,388
Mitchell Gant. Lad være! Luk døren!

679
01:18:26,869 --> 01:18:28,870
[RÅBER PÅ RUSSLAN]

680
01:18:41,258 --> 01:18:42,634
Sir.

681
01:19:26,512 --> 01:19:28,513
[HUNDE GØVER]

682
01:20:09,388 --> 01:20:12,182
Sir, luftbåren tidlig varslingsradar...

683
01:20:12,391 --> 01:20:15,101
...rapporterer tegn på en forskudt
sektor forvirring.

684
01:20:15,311 --> 01:20:18,563
nordlige og sydlige eskadriller,
Røde Luftvåben.

685
01:20:18,731 --> 01:20:23,109
Strike Command overvåger skilte
af tung kodekommunikation...

686
01:20:23,319 --> 01:20:26,821
...mellem Bilyarsk
og den røde bannerflåde.

687
01:20:27,031 --> 01:20:30,033
Forudsagt aktivitet indikerer
en klar opstigning.

688
01:20:30,242 --> 01:20:32,577
Han er oppe! Store Guds mor, han er oppe!

689
01:20:32,745 --> 01:20:33,953
[ALLE HOPPER]

690
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Min kære Buckholz, det kunne være interessant
hvis du skulle kontakte Washington...

691
01:20:43,088 --> 01:20:46,049
...og bed dem om at advare mor 1 .

692
01:20:46,217 --> 01:20:49,010
Min fornøjelse. Han har gjort det! Han er af sted!

693
01:20:49,386 --> 01:20:50,595
Hov-hø!

694
01:21:01,690 --> 01:21:03,733
Han gjorde det.

695
01:21:04,568 --> 01:21:07,445
For fanden, hvis han faktisk ikke gjorde det.

696
01:21:17,414 --> 01:21:19,207
[TALER PÅ RUSSLAND]

697
01:21:26,006 --> 01:21:28,550
Det burde etablere min rute sydpå.

698
01:21:28,759 --> 01:21:33,096
Jeg kunne have skåret den lidt tæt på,
men du har hørt det nu.

699
01:21:33,305 --> 01:21:37,559
Det får mig til at føle mig lidt mærkelig.
Jeg gør det kort.

700
01:21:38,102 --> 01:21:41,646
Ingen tegn på missil- eller eftersøgningsaktivitet
på dette tidspunkt.

701
01:21:41,814 --> 01:21:46,317
Jeg krydser syd-sydvest
ved 6-5-0 knobs flyvehastighed.

702
01:21:46,485 --> 01:21:49,737
Jeg vil nu aktivere målsøgningsenheden.

703
01:21:50,489 --> 01:21:51,990
Homing-enhed tilsluttet.

704
01:21:52,157 --> 01:21:55,868
Jeg aktiverer, så snart du når
nordkysten, hvis alt går vel.

705
01:21:56,495 --> 01:22:01,416
Meddeler det, så vidt jeg kunne se,
dine kontakter i Bilyarsk...

706
01:22:01,625 --> 01:22:03,626
... blev elimineret.

707
01:22:04,086 --> 01:22:06,921
Jeg kender ikke omfanget
af skaden på prototype 2--

708
01:22:07,131 --> 01:22:09,507
MAN [OVER RADLO]: Mr. Gant?
- Det bliver Bilyarsk.

709
01:22:09,675 --> 01:22:12,343
Muligvis luftmarskal Kutuzov.

710
01:22:12,595 --> 01:22:15,638
Dette er den første sekretær.

711
01:22:15,848 --> 01:22:21,311
Jeg taler til den person, der har
stjålet ejendom af U.S.S.R.

712
01:22:21,520 --> 01:22:25,023
-Kan du høre mig, hr. Gant?
-Vi får den royale behandling.

713
01:22:26,692 --> 01:22:32,196
-Ja, gå videre, jeg lytter.
- Nyder du din tur, hr. Gant?

714
01:22:32,406 --> 01:22:35,533
- Kan du lide vores nye legetøj?
- Det kunne forbedres.

715
01:22:35,701 --> 01:22:36,951
Huh.

716
01:22:37,119 --> 01:22:43,082
-Din ekspertudtalelse, hr. Gant?
- Det kan man sige.

717
01:22:43,292 --> 01:22:48,212
- Vil du ikke true mig?
- Jeg vil gøre det, hvis det er det, du ønsker.

718
01:22:48,380 --> 01:22:53,301
Men først vil jeg bare spørge dig
at returnere det, der ikke tilhører dig.

719
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
Så glemmer du det hele?

720
01:22:56,013 --> 01:22:57,347
[KLIKER]

721
01:22:57,514 --> 01:23:01,643
Det tror jeg ikke, du ville
tro det, hr. Gant.

722
01:23:01,852 --> 01:23:04,228
Ville du? Nå, selvfølgelig ikke.

723
01:23:04,396 --> 01:23:08,399
Det eneste, jeg vil sige, er, at du lever
hvis du vender tilbage med det samme.

724
01:23:08,609 --> 01:23:13,488
Det er beregnet, at ikke mere
end fire minutter ville være nødvendigt...

725
01:23:13,697 --> 01:23:16,783
...før vi kunne se dig
tilbage over Bilyarsk.

726
01:23:16,992 --> 01:23:20,119
-Og alternativet?
- Du får ikke lov...

727
01:23:20,329 --> 01:23:24,582
...at aflevere MiG-31 til
sikkerhedstjenesterne i dit land.

728
01:23:24,750 --> 01:23:26,709
Det vil jeg ikke tillade.

729
01:23:26,877 --> 01:23:29,253
Jeg forstår.

730
01:23:29,421 --> 01:23:32,048
Jeg er ked af det, sir, men det kan jeg ikke.

731
01:23:32,257 --> 01:23:33,383
Jeg kan se.

732
01:23:33,550 --> 01:23:38,596
Du vil selvfølgelig ikke klare det
hvor end du skal hen.

733
01:23:39,264 --> 01:23:41,349
Farvel, hr. Gant.

734
01:23:45,354 --> 01:23:49,273
Okay, agnen er blevet slugt.
Lad os tage nordpå til Ural.

735
01:24:00,077 --> 01:24:02,787
Du har overvejet, førstesekretær...

736
01:24:02,955 --> 01:24:05,873
...at det kan være en slags
af højeste bluff...

737
01:24:06,083 --> 01:24:08,501
...for at distrahere os fra at se
mod nord?

738
01:24:08,711 --> 01:24:11,462
Mens dette enkelt fly
flygter mod syd?

739
01:24:11,672 --> 01:24:17,468
Nej, de betaler simpelthen prisen
for mange år med blødhed.

740
01:24:17,636 --> 01:24:20,930
Betale med en handling af desperation
såsom denne.

741
01:24:21,098 --> 01:24:23,933
- Er du helt sikker?
- det er jeg.

742
01:24:24,143 --> 01:24:27,145
De kender potentialet i dette fly,
de ved, hvad det betyder.

743
01:24:27,312 --> 01:24:30,732
ville jeg forestille mig
hvis rollerne var blevet byttet om...

744
01:24:30,899 --> 01:24:33,651
...at vi ville have handlet på samme måde.

745
01:24:33,819 --> 01:24:38,072
De vil have arrangeret et tankstation
for denne galning et eller andet sted.

746
01:24:38,282 --> 01:24:41,701
Når vi har ødelagt det
og genvundet MiG...

747
01:24:41,910 --> 01:24:43,661
...vi hører ikke mere om dette.

748
01:24:43,829 --> 01:24:47,165
Giv os Wolfpack-kortet
af U.S.S.R. hurtigt!

749
01:24:51,336 --> 01:24:52,754
General Vladimirov.

750
01:24:55,340 --> 01:24:59,051
Vi har bestilt en forskudt
sektorkamp på to områder.

751
01:24:59,261 --> 01:25:02,972
Vi sætter så mange fly op, som vi kan
langs vores sydlige grænser.

752
01:25:03,140 --> 01:25:07,268
Vi skal bare vente
indtil flyet bliver synet igen.

753
01:25:07,478 --> 01:25:11,522
Det ser faktisk ud til,
at han er på vej direkte sydpå.

754
01:25:11,774 --> 01:25:13,608
Vi burde se ham inden for en time.

755
01:25:14,026 --> 01:25:16,986
Hvad er rækkevidden af ​​flyet?

756
01:25:17,196 --> 01:25:19,363
Tre tusinde miles, maksimum.

757
01:25:20,824 --> 01:25:23,493
Hans tankstation
vil vente på ham...

758
01:25:23,702 --> 01:25:29,624
...formodentlig enten i ørkenerne
af Tyrkiet, her eller Grækenland.

759
01:25:29,833 --> 01:25:33,377
Men, sir, vi bliver nødt til at vide det
kun én ting fra dig.

760
01:25:33,587 --> 01:25:37,131
Hvad ønsker du gjort
når flyet er synet?

761
01:25:37,925 --> 01:25:40,176
Udslette det.

762
01:25:40,385 --> 01:25:41,636
Fuldstændig.

763
01:25:42,012 --> 01:25:44,764
Og det er det seneste. Stadig alt klart.

764
01:25:44,932 --> 01:25:47,308
God. Hvad er sporet af Mother 1?

765
01:25:47,476 --> 01:25:52,396
-Temperatur minus 31 og hold.
-Kommunikation har lige taget det op.

766
01:25:52,564 --> 01:25:56,692
Klart sprog, opfanget af operatøren
på det sovjetiske flyselskabs frekvens.

767
01:25:56,860 --> 01:26:00,738
-Og?
-Han blev set nordvest for Volgograd.

768
01:26:00,906 --> 01:26:04,075
Rek næsten næsen af passagerflyet
før de mistede ham.

769
01:26:04,243 --> 01:26:07,995
Piloten skreg hovedet af sig
før de bad ham tie stille.

770
01:26:08,163 --> 01:26:09,413
Godt show.

771
01:26:22,302 --> 01:26:24,428
GANT:
Lad os se, hvad denne ting kan gøre.

772
01:27:15,355 --> 01:27:21,777
-Han ville ikke have begået sådan en fejl.
-General, har du noget at tilføje?

773
01:27:23,780 --> 01:27:27,158
Undskyld, jeg tænkte bare højt.

774
01:27:27,326 --> 01:27:29,535
Måske finder du os en hindring...

775
01:27:29,745 --> 01:27:32,705
...og vil helst fortsætte
på egen hånd?

776
01:27:33,373 --> 01:27:38,044
Nå, vil du dele med os
hvad du har fundet, eller ej?

777
01:27:38,253 --> 01:27:41,047
Sir, jeg har opdaget...

778
01:27:41,256 --> 01:27:44,634
...hvad jeg tror kan være en fejl
i vores taktik.

779
01:27:44,801 --> 01:27:49,680
Hvis rekorden er nøjagtig, så er han det
en fin pilot, måske endda deres bedste.

780
01:27:49,848 --> 01:27:54,560
Det må du gå ud fra, at han ville have
set passagerflyet i god tid.

781
01:27:54,770 --> 01:27:59,565
Jeg tror nu, han var bevidst
set på vej sydpå for at vildlede os.

782
01:27:59,775 --> 01:28:05,488
Men var det ikke din plan, general,
at bestille dette net mod syd?

783
01:28:06,281 --> 01:28:10,368
Jeg tror nu, at han er en bedre pilot
end vi først antog.

784
01:28:11,078 --> 01:28:13,913
Hvor er han så på vej hen, hvis ikke sydpå?

785
01:28:15,207 --> 01:28:18,292
Jeg har ikke den information endnu.

786
01:28:23,924 --> 01:28:25,257
Fortæl mig hvad det er.

787
01:28:25,467 --> 01:28:28,678
Det er skadesrapporten
på den anden MiG.

788
01:28:28,887 --> 01:28:33,015
Som du ved, fejlede dissidenterne
at sætte flyet ud af drift.

789
01:28:33,225 --> 01:28:35,768
Hvor hurtigt kan den være klar til at flyve?

790
01:28:35,936 --> 01:28:38,104
Måske en time, måske tidligere.

791
01:28:38,313 --> 01:28:41,524
Det skal renses,
forhåndsflyvning og bevæbnet.

792
01:28:41,733 --> 01:28:44,527
Ja, jeg ved det!
Hvad med piloten?

793
01:28:44,736 --> 01:28:48,572
Han står ved siden af.
Han insisterer på, at han stadig kan flyve.

794
01:28:48,740 --> 01:28:50,908
Positivt lydspor.

795
01:28:51,118 --> 01:28:53,744
Installation på Orsk.

796
01:28:53,954 --> 01:28:56,455
Ja? Hvad sagde du?

797
01:28:56,665 --> 01:28:59,417
Der har været en uidentificeret
lydspor...

798
01:28:59,584 --> 01:29:02,294
...fra et fly
rejser med mere end 2. Mach.

799
01:29:02,504 --> 01:29:04,964
Samlet vest for Orsk.

800
01:29:05,173 --> 01:29:10,094
Ja. Ja, selvfølgelig. Vi har ham nu.

801
01:29:10,262 --> 01:29:15,141
Giv mig en projektion af Ural
og så meget af norden som du kan.

802
01:29:15,350 --> 01:29:17,268
Og få mig bekræftet den rapport.

803
01:29:17,436 --> 01:29:19,103
Spor bekræftet, sir.

804
01:29:19,271 --> 01:29:21,981
Fly, der nægtede
et krav om identifikation...

805
01:29:22,149 --> 01:29:25,443
...på vej mod nordøst ind i bjergene.

806
01:29:25,610 --> 01:29:29,572
De mistede sporet på 30 sekunder
men de bekræfter kurs og fart.

807
01:29:29,781 --> 01:29:31,907
Nå, Vladimirov?

808
01:29:32,117 --> 01:29:35,786
Hvis du ser på kortet,
Jeg vil forklare mine fradrag.

809
01:29:35,996 --> 01:29:38,205
Han er faktisk på vej nordpå...

810
01:29:38,415 --> 01:29:42,585
...langs dette spor her,
udnytter de østlige skråninger af Ural.

811
01:29:42,794 --> 01:29:47,548
Tilsyneladende et forsøg på at maskere sig selv
fra visuel og lyddetektion.

812
01:29:47,758 --> 01:29:49,300
Ganske smart.

813
01:29:49,468 --> 01:29:52,011
Men hvis han følger Ural...

814
01:29:52,220 --> 01:29:56,432
...så må han tage
et syn et sted.

815
01:29:56,641 --> 01:29:59,810
Mest sandsynligt Ob-bugten eller Kara.

816
01:29:59,978 --> 01:30:03,731
Der kan vi spore ham, sir,
trods hans radarimmunitet.

817
01:30:03,940 --> 01:30:06,817
-Hvordan?
-Ved varmekilde, hans udstødning.

818
01:30:06,985 --> 01:30:08,486
Ja.

819
01:30:08,904 --> 01:30:11,864
Alert Wolfpack eskadriller, nordkysten.

820
01:30:12,074 --> 01:30:14,492
Alarm alle missilsteder
langs den første Firechain.

821
01:30:14,659 --> 01:30:19,497
Instruer dem til at træne deres våbens sigtning
systemer foran den forventede vej...

822
01:30:19,664 --> 01:30:22,333
...og afventer yderligere ordrer.

823
01:30:22,501 --> 01:30:26,545
Det infrarøde styresystem
er ikke den mest nøjagtige måde at sigte på.

824
01:30:26,755 --> 01:30:31,258
Det kan være nødvendigt for et sovjetisk fly
at fungere som mål for missilerne.

825
01:30:31,968 --> 01:30:34,011
Vil du give den ordre?

826
01:30:36,181 --> 01:30:37,389
Selvfølgelig.

827
01:30:38,642 --> 01:30:43,270
Godt nok amerikaneren
er ved at gå i fælden.

828
01:30:58,954 --> 01:31:02,540
Bør nå Karabugten
nu. Sigtbarheden er ret dårlig.

829
01:31:04,084 --> 01:31:07,461
Har lige tændt jer.
Lad os håbe det virker.

830
01:31:07,629 --> 01:31:09,713
[ALARM BIPPER]

831
01:31:09,881 --> 01:31:11,382
Vi har selskab.

832
01:31:11,967 --> 01:31:15,052
Enkelt fly til styrbord.

833
01:31:15,220 --> 01:31:17,304
Sandsynligvis en grævling,
rekognosceringsklasse.

834
01:31:19,683 --> 01:31:22,351
Vil tage hende op.
Jeg tvivler på, om hun vil se mig.

835
01:31:27,858 --> 01:31:28,983
Åh-åh.

836
01:31:29,151 --> 01:31:30,192
[BEEPlNG]

837
01:31:30,360 --> 01:31:33,988
Jeg har tre jordmissiler
går ind på min udstødning.

838
01:31:34,197 --> 01:31:37,283
Vejen at gå er at lave Grævlingen
varmere end mig.

839
01:31:37,492 --> 01:31:39,577
Kontakttid: ni sekunder.

840
01:31:43,582 --> 01:31:45,875
Våben bevæbnet.
Fem sekunder til kontakt.

841
01:31:47,085 --> 01:31:48,085
Fire sekunder.

842
01:31:48,587 --> 01:31:50,546
Hjelmaffyringssystem låst ind.

843
01:31:51,256 --> 01:31:53,257
[TALER PÅ RUSSLAND]

844
01:32:04,728 --> 01:32:06,228
To sekunder.

845
01:32:10,442 --> 01:32:11,817
Det kommer til at virke.

846
01:32:21,494 --> 01:32:24,246
Nå, det er det.
Vi kan lige så godt alle tage hjem.

847
01:32:24,456 --> 01:32:27,041
- Vi ved det ikke.
BUCKHOLZ: Det ved vi ikke!

848
01:32:27,250 --> 01:32:30,377
Fortæl mig det. En eksplosion overstået
Karabugten. Wycombe hører det.

849
01:32:30,545 --> 01:32:32,338
Vores rekognosceringsfly rapporterer det.

850
01:32:32,505 --> 01:32:36,634
Vi ved ikke, han er tabt!

851
01:32:36,843 --> 01:32:39,970
Virkelig? Hvad var alt det kodede
vi opsnappede...

852
01:32:40,138 --> 01:32:43,557
...mellem Bilyarsk
og Firechain-stationerne?

853
01:32:43,767 --> 01:32:47,102
De fik ham.
De blæste hans røv lige ud af himlen!

854
01:32:49,564 --> 01:32:51,315
Jeg ved det ikke.

855
01:32:52,484 --> 01:32:54,360
Det kunne betyde, at de ikke fik ham.

856
01:32:57,656 --> 01:33:04,328
Jeg synes, at vi skal underrette mor 1
for at begynde at sende signalet.

857
01:33:04,496 --> 01:33:06,497
Okay, det er tid. Arthur?

858
01:33:08,833 --> 01:33:10,167
Ja.

859
01:33:17,509 --> 01:33:21,178
Godt, jeg har lige ramt en spiontrawler.
Passerede lige over hovedet på den.

860
01:33:23,014 --> 01:33:24,640
Ja, de så mig.

861
01:33:24,808 --> 01:33:27,226
Jeg tager hende lavt
for at undgå en infrarød fix.

862
01:33:31,690 --> 01:33:35,234
Det er dig, der har ansvaret
General Vladimirov!

863
01:33:35,402 --> 01:33:39,989
Dig der har fejlet
i at vælte MiG-31!

864
01:33:40,699 --> 01:33:42,116
jeg--

865
01:33:42,450 --> 01:33:44,118
Jeg prøver, førstesekretær.

866
01:33:44,286 --> 01:33:47,246
Hvad med din plan?
Denne fælde, som du kaldte den?

867
01:33:47,414 --> 01:33:49,873
Og det mislykkedes, general!

868
01:33:53,712 --> 01:33:54,920
Vi skal fortsætte.

869
01:33:57,507 --> 01:34:00,718
- Forstærk Riga's position, tak?
-Hr.

870
01:34:00,885 --> 01:34:05,347
Nu en computerprojektion
af den nye overskrift baseret på synet.

871
01:34:05,515 --> 01:34:08,559
- Instruer Riga til at holde position.
-Hr.

872
01:34:08,977 --> 01:34:12,730
Indstil en generel advarsel
til alle skibe i den røde bannerflåde.

873
01:34:12,897 --> 01:34:17,526
Forbered dem til ændring af Gants
mistænkt forløb. Giv dem det kursus.

874
01:34:18,028 --> 01:34:20,529
Hvad er forudsigelsen
af Gants brændstofforsyning?

875
01:34:20,697 --> 01:34:25,743
Computeren forudsiger
mindre end 320 kilometer, sir.

876
01:34:26,411 --> 01:34:32,249
-Hvad er dine tanker, general?
-Jeg tænker, førstesekretær...

877
01:34:32,417 --> 01:34:35,169
...at han ikke har nok brændstof
for at nå polarpakken.

878
01:34:35,420 --> 01:34:40,674
Han bliver nødt til at flyve meget lavt og kl
en stærkt reduceret hastighed for at spare brændstof.

879
01:34:41,801 --> 01:34:43,761
På sit nuværende kursus...

880
01:34:43,928 --> 01:34:48,098
...han burde passere inden for synsvidde
af missilkrydseren Riga.

881
01:34:50,143 --> 01:34:53,771
Jeg er på reservetanke nu.
Skiftede ind for et par minutter siden.

882
01:34:53,938 --> 01:34:57,983
Ved ikke hvor lang tid jeg har tilbage.
Ikke meget, formoder jeg.

883
01:35:02,405 --> 01:35:04,239
Mor 1 nåede det aldrig.

884
01:35:04,908 --> 01:35:08,869
Nå, lad os bare sige, at vi gav det
et fandens forsøg.

885
01:35:10,246 --> 01:35:12,581
Missilkrydser, kontakt død forude.

886
01:35:16,753 --> 01:35:20,631
-Målet er ikke at tage undvigende handlinger.
- Det vil han.

887
01:35:20,799 --> 01:35:23,884
Kan ikke foretage undvigende handlinger.
Jeg har for lavt brændstof.

888
01:35:24,094 --> 01:35:27,304
Jeg går ind.
Lad os se, hvad denne baby kan.

889
01:35:38,900 --> 01:35:42,820
Nu kommer du.
Homing-enhed er netop aktiveret.

890
01:35:43,321 --> 01:35:45,781
Anslået 1-4-0 miles ude.

891
01:35:45,990 --> 01:35:50,953
ECM opfanger infrarøde detektionsstråler.
De har låst mig fast.

892
01:35:52,247 --> 01:35:54,164
Jeg kommer ind på 20 fod.

893
01:35:54,958 --> 01:35:58,419
Våbensystem bevæbnet.
Bagforsvarssystem indkoblet.

894
01:35:58,628 --> 01:36:00,671
Jeg håber, det brænder himlen op.

895
01:36:04,008 --> 01:36:05,843
Der er hun.

896
01:36:06,469 --> 01:36:09,096
Samler choppere nu.
Jeg tager en ud.

897
01:36:10,056 --> 01:36:12,057
[TALER PÅ RUSSLAND]

898
01:36:28,491 --> 01:36:29,950
[SIGNAL BIPPER]

899
01:36:32,412 --> 01:36:34,204
Fire missiler affyret.

900
01:36:38,042 --> 01:36:39,209
[TALER PÅ RUSSLAND]

901
01:36:44,507 --> 01:36:46,091
Har to af dem.

902
01:36:57,812 --> 01:37:00,230
Dreng, er dette en maskine!

903
01:37:01,024 --> 01:37:06,612
Du behøver ikke at blive mindet om
den absolutte krise, vi står over for her.

904
01:37:07,447 --> 01:37:10,741
Prisen for fiasko,
Oberst Voskov, til dig...

905
01:37:10,909 --> 01:37:14,828
...for mange i dette rum ville det være fantastisk.

906
01:37:20,502 --> 01:37:23,337
Amerikaneren er en død mand,
første sekretær.

907
01:37:23,796 --> 01:37:25,339
God.

908
01:37:27,091 --> 01:37:29,259
Send ordren til tårnet.

909
01:37:31,846 --> 01:37:37,142
Du synes ikke at være enig
afsendelsen af den anden prototype.

910
01:37:37,352 --> 01:37:39,895
- Jeg er enig.
- Hvad så?

911
01:37:40,104 --> 01:37:44,233
Din krydser er i direkte linje,
er det ikke, generelt?

912
01:37:44,442 --> 01:37:47,528
Måske er du så selvsikker
at det kan ødelægge MiG'en?

913
01:37:47,737 --> 01:37:51,281
- Nej, jeg er ikke så selvsikker.
- Hvad er du sikker på?

914
01:37:51,449 --> 01:37:53,992
Der må være noget
du plejer at gøre.

915
01:37:54,202 --> 01:37:57,120
-Sir, besked fra Riga.
- Hvad er det?

916
01:37:57,288 --> 01:38:01,542
Kontakt med uidentificerede fly.
Missiler affyret.

917
01:38:01,709 --> 01:38:03,752
-Og?
- Flyet bar...

918
01:38:03,920 --> 01:38:07,005
...en slags dronehaleenhed
som løsnede sig og antændte.

919
01:38:10,218 --> 01:38:15,472
Så hvad har du tænkt dig at gøre nu,
General Vladimirov?

920
01:38:15,640 --> 01:38:19,017
Første prioritet er at bestille
start af MiG.

921
01:38:19,227 --> 01:38:23,939
Ja, det er gjort, general. Og næste?

922
01:38:24,148 --> 01:38:28,569
Beordre Riga til at tage nordpå i kølvandet
af MiG'en ved enhver mulig hastighed.

923
01:38:28,778 --> 01:38:31,905
God. Og hvad ellers?

924
01:38:32,115 --> 01:38:34,533
Scramble Polar Search
eskadriller straks.

925
01:38:34,742 --> 01:38:38,412
Bed dem om at fortsætte
til MiG'ens forudsagte landgang...

926
01:38:38,580 --> 01:38:39,997
...på den permanente ispose.

927
01:38:40,164 --> 01:38:44,501
Beordre dem til at begynde at søge
for eventuelle landingssteder.

928
01:38:44,711 --> 01:38:47,921
Den permanente ispose,
General Vladimirov?

929
01:38:48,131 --> 01:38:51,675
Ja, det er det eneste sted, han kan
tanker muligvis nu.

930
01:38:51,843 --> 01:38:53,468
Der er intet moderkar.

931
01:38:57,515 --> 01:38:59,641
Sir, MiG'en nærmer sig takeoff.

932
01:39:13,364 --> 01:39:19,536
Lad os håbe, at vi er det
mere vellykket denne gang.

933
01:39:20,038 --> 01:39:22,372
[SIGNAL BIPPER]

934
01:39:22,624 --> 01:39:25,626
GANT:
Kontaktpunkt, 90 miles. Jeg flyver i luften.

935
01:39:26,669 --> 01:39:30,213
Anslået grøftepunkt,
60 miles maksimalt.

936
01:39:32,550 --> 01:39:35,427
Ved ikke om jeg har brændstof til det
men jeg tager hende op.

937
01:39:35,595 --> 01:39:37,220
Vil prøve at glide hende ind.

938
01:39:39,974 --> 01:39:42,893
Fjorten tusinde og klatring.

939
01:39:58,076 --> 01:40:00,202
Polar pack er i sigte nu.

940
01:40:03,956 --> 01:40:05,957
[MACHlNE BEEPlNG]

941
01:40:09,087 --> 01:40:13,757
Vi har lige modtaget dette, sendt
med den seneste vejrudsigt.

942
01:40:16,260 --> 01:40:17,761
Min Gud.

943
01:40:18,429 --> 01:40:22,099
Min Gud, han må flyve på damp.

944
01:40:25,603 --> 01:40:27,729
-Godt?
-Godt.

945
01:40:29,524 --> 01:40:32,359
Du er lidt af en optimist, er du ikke?

946
01:40:34,445 --> 01:40:36,822
Vi slipper lokkefugle
ind i Nordkap-området.

947
01:40:36,989 --> 01:40:38,281
Vi har lige hørt fra mor 1.

948
01:40:38,449 --> 01:40:40,659
Han blev set for fem minutter siden.

949
01:40:42,286 --> 01:40:44,037
Er han i live?

950
01:40:59,804 --> 01:41:01,638
- Hvor er han nu?
- Fire miles.

951
01:41:01,848 --> 01:41:03,724
Lidt over 1 3.000 fod.

952
01:41:03,933 --> 01:41:06,143
- Stadig i samme leje?
FLELSCHER: Ja, sir.

953
01:41:06,310 --> 01:41:07,561
Kan han se flaget?

954
01:41:07,770 --> 01:41:11,106
Det vil han om et sekund.
Cloud base er 1 3.500.

955
01:41:11,315 --> 01:41:14,443
Lad os overraske ham, mine herrer.
Forbered til overfladen.

956
01:41:33,171 --> 01:41:35,172
[BEEPlNG]

957
01:41:53,316 --> 01:41:55,567
Jeg har fået synlighed igen...

958
01:41:56,486 --> 01:41:58,069
...men jeg viser ikke noget.

959
01:42:00,656 --> 01:42:03,658
Anslået tre miles til målet.

960
01:42:05,745 --> 01:42:08,205
Det ser ud til, at jeg skal svømme.

961
01:42:26,015 --> 01:42:27,390
Jeg tror ikke på det.

962
01:42:35,650 --> 01:42:38,819
- Han kommer i en fart.
- Han må vide, hvad han laver.

963
01:42:51,249 --> 01:42:53,083
Okay, mine herrer.

964
01:42:55,086 --> 01:42:57,879
Jeg kan ikke bruge bremserne.
Det bliver tæt på.

965
01:43:24,991 --> 01:43:26,575
Enkel.

966
01:43:43,968 --> 01:43:46,761
MAN: Lad os få de slangeledninger herned.
Lad os gå, flyt!

967
01:43:46,929 --> 01:43:48,388
Flyt det!

968
01:43:49,974 --> 01:43:52,601
Tjek næsedyserne.

969
01:43:55,479 --> 01:43:58,106
Nå, du tog lang tid nok.

970
01:43:58,774 --> 01:44:01,484
Tjek dækkene og forruden,
vil du?

971
01:44:07,783 --> 01:44:09,826
Hvornår blev de præcist set?

972
01:44:09,994 --> 01:44:14,080
Ubådene dukkede op syv
minutter siden syd for Spitsbergen.

973
01:44:14,290 --> 01:44:16,041
Flyvemaskiner blev lige set.

974
01:44:16,792 --> 01:44:21,421
Nå, så kan der ikke være nogen tvivl!
De har vist os deres hånd.

975
01:44:21,631 --> 01:44:24,549
Hvad er det seneste fra
polareskadronerne?

976
01:44:24,759 --> 01:44:26,092
Stadig negativ.

977
01:44:26,302 --> 01:44:30,221
Ingen landingspladser eller brændstofdepoter
rapporteret på den permanente pakke.

978
01:44:30,681 --> 01:44:34,851
Kom, kom, Vladimirov.
Er det så svært at acceptere?

979
01:44:35,061 --> 01:44:41,149
Du blev simpelthen matchet imod
ringere sind. Og du har vundet.

980
01:44:41,359 --> 01:44:44,069
Der er ingen bane skåret ud af isen.

981
01:44:44,278 --> 01:44:48,448
Der er ikke noget mystisk udyr
venter på at redde amerikaneren.

982
01:44:48,658 --> 01:44:51,493
De er her! Nu...

983
01:44:51,702 --> 01:44:56,498
...bestil alle enheder til Nordkap-området!
Alt hvad du har!

984
01:44:58,000 --> 01:44:59,250
FLELSCHER:
Kaptajn!

985
01:44:59,460 --> 01:45:02,379
Vi har en overfladeradarkontakt
syd for os.

986
01:45:02,546 --> 01:45:04,714
SEERBACKER: Hvad?
- 60 miles ude, konstant pejling...

987
01:45:04,882 --> 01:45:07,384
... faldende rækkevidde,
en kollisionskurs lige for os.

988
01:45:07,551 --> 01:45:10,637
- Har du nogen idé om, hvem det er?
- Rækkevidden er for langt til et computerbillede.

989
01:45:10,846 --> 01:45:12,430
Den krydser, jeg fløj over.

990
01:45:12,640 --> 01:45:15,058
Det formodes at være på vej
for lokkeområdet.

991
01:45:15,226 --> 01:45:19,312
Det er det, de skal gøre,
men nogen har været på min ryg.

992
01:45:19,522 --> 01:45:23,525
Der går kvarteret. Hvis vi kan
se dem, de kan godt se os!

993
01:45:29,532 --> 01:45:32,909
Hr! Riga er i gang
en radarkontakt...

994
01:45:33,077 --> 01:45:36,204
...hvilket de mener at være
for stærk til bare at være is.

995
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
De viser, at det kun er kort
af den permanente pakke...

996
01:45:40,209 --> 01:45:44,546
...men i direkte linje med amerikanernes
sidst rapporterede flyvevej.

997
01:45:44,755 --> 01:45:46,923
Og de afventer ordrer.

998
01:45:47,091 --> 01:45:51,761
Efter min vurdering, denne kontakt
er værd at undersøge.

999
01:45:52,304 --> 01:45:54,681
Efter din vurdering?

1000
01:45:54,890 --> 01:45:58,935
Jeg tror, jeg forstår, hvordan de agter
at tanke MiG'en til søs.

1001
01:45:59,103 --> 01:46:03,898
De har brugt-- bruger
en stor isflage som landingsbane.

1002
01:46:04,108 --> 01:46:06,693
Tankningsskibet er uden tvivl
en ubåd.

1003
01:46:07,695 --> 01:46:09,738
Det er sonarkontakten
Riga har lavet.

1004
01:46:10,448 --> 01:46:14,576
Hvad, flyet er landet,
Vladimirov?

1005
01:46:14,785 --> 01:46:17,078
Ja, flyet er landet.

1006
01:46:19,540 --> 01:46:24,711
Og hvordan ville du vælge
undersøge denne sonarkontakt?

1007
01:46:24,920 --> 01:46:27,630
Genkald Rigas helikoptere med det samme...

1008
01:46:27,798 --> 01:46:30,008
...og send dem
til kontaktkildepunktet.

1009
01:46:30,217 --> 01:46:32,677
Det ville tage 20 minutter.

1010
01:46:32,887 --> 01:46:35,472
Oberstløjtnant Voskov rapporterer.

1011
01:46:35,681 --> 01:46:39,893
Han har netop taget kontakt til
tankskibet over Novaja Zemlja...

1012
01:46:40,102 --> 01:46:41,603
...og afventer ordrer.

1013
01:46:43,105 --> 01:46:45,607
-Han kunne være der om to minutter.
-Ingen!

1014
01:46:45,816 --> 01:46:49,444
Du kan sende helikopterne
efter denne tvivlsomme sonarkontakt.

1015
01:46:49,653 --> 01:46:53,573
Men ikke MiG!
Han skal straks videre til Nordkap!

1016
01:46:54,992 --> 01:46:59,245
Vladimirov til Voskov.

1017
01:47:00,039 --> 01:47:01,331
VOSKOV:
Voskov forbi.

1018
01:47:01,540 --> 01:47:05,335
VLADIMlROV: Fortsæt til Nordkap
område, så snart tankningen er afsluttet.

1019
01:47:05,503 --> 01:47:09,214
VOSKOV: Gentag venligst din besked.
-Jeg sagde Nordkap.

1020
01:47:12,009 --> 01:47:13,885
SEERBACKER:
De troede, du skulle have udskiftninger.

1021
01:47:14,053 --> 01:47:17,347
Dine chefer fik disse fra en MiG-25
de lånte fra Syrien.

1022
01:47:17,556 --> 01:47:20,517
-Hvad er nyhederne om vores venner?
FLElSCHER [OVER RADLO]: Problemer.

1023
01:47:20,684 --> 01:47:22,852
Radar kontakt.
To fly på vej denne vej.

1024
01:47:23,020 --> 01:47:25,355
De var på vej mod vest
ind i lokkeområdet.

1025
01:47:26,023 --> 01:47:28,149
Ja. Helikoptre fra den krydser.

1026
01:47:30,319 --> 01:47:33,613
Du ved, hvordan man laver ballade
for mig, Gant. Det gør du virkelig.

1027
01:47:33,823 --> 01:47:36,491
- Hvor lang tid før de kommer her?
- Otte minutter.

1028
01:47:36,700 --> 01:47:40,203
Påbegynd Operation Harmless.
Påbegynd Operation Harmless.

1029
01:47:40,412 --> 01:47:43,373
Vi har otte minutter, måske mindre.
Flyt det!

1030
01:47:47,795 --> 01:47:51,005
-Kontakten er bekræftet.
- Ro dig selv.

1031
01:47:51,215 --> 01:47:53,883
- Ro mig selv?
-Ja, rolig dig selv.

1032
01:47:54,051 --> 01:47:57,178
Hvordan kan jeg være rolig hvornår
din dumhed-- Dumhed!

1033
01:47:57,888 --> 01:48:00,181
-- taber flyet til amerikanerne?

1034
01:48:00,391 --> 01:48:02,559
Du ved, hvad denne mand Gant er!

1035
01:48:02,726 --> 01:48:06,104
Han kunne lande på en isflage
og tage afsted igen.

1036
01:48:06,313 --> 01:48:08,898
Du skal handle, førstesekretær!

1037
01:48:09,900 --> 01:48:12,068
Meget godt, Vladimirov.

1038
01:48:13,070 --> 01:48:14,904
Hvad er det du har brug for?

1039
01:48:15,072 --> 01:48:18,700
Den øjeblikkelige tilbagekaldelse af den anden MiG
fra Nordkapstævnet.

1040
01:48:26,000 --> 01:48:28,293
Operation harmløs. Fleischer.

1041
01:48:28,502 --> 01:48:30,545
FLELSCHER:
ETA: fem minutter, 40 sekunder.

1042
01:48:30,713 --> 01:48:32,255
Okay, det er det.

1043
01:48:32,464 --> 01:48:36,050
Jeg vil have dig til at sige den nøjagtige hastighed
og distance hvert 30. sekund.

1044
01:48:36,218 --> 01:48:37,760
Ja, sir.

1045
01:48:39,096 --> 01:48:43,558
-Hun er helt tændt og klar til at gå, sir.
-Du bliver nødt til at dampe mig en landingsbane.

1046
01:48:43,726 --> 01:48:47,854
-Kan du gøre det på tre minutter?
- Det er umuligt, major. Hvorfor?

1047
01:48:48,063 --> 01:48:50,440
Overfladesneen er for hård
på landingsstellet.

1048
01:48:50,649 --> 01:48:52,358
- Kom til det, Peck.
-Ja, sir.

1049
01:48:52,526 --> 01:48:54,944
Jeg vil have dampslanger heroppe
på det dobbelte!

1050
01:48:56,155 --> 01:48:58,281
- De klarer det aldrig.
- De klarer det.

1051
01:48:58,449 --> 01:49:00,617
FLELSCHER:
Sir, de vil have identifikation med det samme.

1052
01:49:00,784 --> 01:49:03,620
Det gør de for helvede.
Du kender rutinen. Sæt dem i stå.

1053
01:49:03,787 --> 01:49:05,663
De vil tale med dig, sir.

1054
01:49:05,873 --> 01:49:09,417
- Fortæl dem, at jeg måler temperatur.
-Ja, sir.

1055
01:49:11,837 --> 01:49:13,838
PlLOT:
Vi beder om dit samarbejde.

1056
01:49:14,048 --> 01:49:17,634
Vi vil have identifikation
fra overbetjenten.

1057
01:49:17,801 --> 01:49:19,677
FLELSCHER [OVER RADLO]:
Undskyld, men som jeg sagde...

1058
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
...kaptajnen er involveret i en vigtig
eksperimentere i den anden ende af flaget.

1059
01:49:30,981 --> 01:49:33,983
Okay, hold. Kom så, fyre!

1060
01:49:34,151 --> 01:49:38,571
Flyt det! Lad os gå!
Manden har et fly at nå!

1061
01:49:45,788 --> 01:49:48,665
- Du skal gå nu.
- Jeg er bekymret for jer.

1062
01:49:48,832 --> 01:49:53,002
- De vil se på mit heat trail.
- Vi er i internationalt farvand.

1063
01:49:53,170 --> 01:49:56,798
Så længe du er ude herfra, når de
komme hertil. Det bliver du, gør du ikke?

1064
01:49:56,966 --> 01:50:00,134
-Så hurtigt, du kan ikke tro det.
- Du må hellere have ret.

1065
01:50:00,344 --> 01:50:03,680
FLELSCHER: ETA: 60 sekunder. De holder
spørger efter dig, sir. De vil gerne overbevise.

1066
01:50:03,847 --> 01:50:06,474
- Jeg har ikke gjort et særlig godt stykke arbejde.
- For helvede med det.

1067
01:50:06,642 --> 01:50:10,520
Bare bliv ved med at stoppe dem.
Okay, sikre dig denne detalje!

1068
01:50:12,106 --> 01:50:16,859
- Så længe, ​​kaptajn. Tak.
- Kom væk herfra, din bums.

1069
01:50:21,573 --> 01:50:24,117
FLELSCHER: ETA: 30 sekunder.
- Jeg har det.

1070
01:50:44,430 --> 01:50:46,931
SEERBACKER:
Gutter, se i live! Vi er en vejrfest!

1071
01:50:47,099 --> 01:50:48,558
PEK:
Ikke bare stå der!

1072
01:51:19,006 --> 01:51:21,966
SEERBACKER: Kom nu,
vi er hilsningsfesten. Her kommer de.

1073
01:51:26,472 --> 01:51:29,974
- Vi er venlige. Vink, Stewart.
-Bølge?

1074
01:51:57,252 --> 01:52:02,256
Seksten tusind fod.
Nye koordinater slået ind.

1075
01:52:02,466 --> 01:52:08,096
Radar siger alt klart.
Intet kan røre os nu.

1076
01:52:08,305 --> 01:52:13,893
Jeg ses om et par timer.
Hellere ise en kold en.

1077
01:52:27,825 --> 01:52:35,706
[TALER PÅ RUSSLAND]

1078
01:52:35,874 --> 01:52:37,333
[BIP]

1079
01:52:37,543 --> 01:52:39,168
[BEEPlNG]

1080
01:52:54,685 --> 01:52:57,687
GANT: Missiler undgået.
Hvor kom de fra?

1081
01:52:58,689 --> 01:53:00,773
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg er en siddende and.

1082
01:53:06,864 --> 01:53:09,073
Den anden Firefox.

1083
01:54:39,790 --> 01:54:40,998
[TALER PÅ RUSSLAND]

1084
01:56:41,912 --> 01:56:43,245
[BIP]

1085
01:58:26,349 --> 01:58:28,350
[SIGNAL BIPPER]

1086
01:58:45,202 --> 01:58:49,663
Affyr bagudgående missil.
Kom nu, for fanden nu!

1087
01:58:54,544 --> 01:59:00,341
BARANOVICH: Du skal tænke på russisk.
Tænk på russisk.

1088
01:59:01,885 --> 01:59:04,220
[TALER PÅ RUSSLAND]

1089
01:59:08,809 --> 01:59:09,850
[SIGNAL BIPPER]

1090
01:59:11,061 --> 01:59:12,728
[SKRIG]

1091
01:59:35,335 --> 01:59:40,965
Indstikning af nye koordinater.
Jeg kommer hjem.

1092
02:04:35,885 --> 02:04:37,886
[Engelsk - US - SDH]